ポルトガル語の通貨：reais と centavos、そして支払い方のすべて

ポルトガル語の通貨：real、reais、centavos

1 単位は um real、2 つ以上なら dois reais になります。この複数形でつまずく学習者はとても多いです。ポルトガル語は語末の -l を -is に置きかえます。real が reais になるのは、animal が animais になるのとまったく同じ仕組みです。

まずは、このテーマ全体を支える 6 語から始めましょう。

real は英語の "real" ではありません

これは声に出して練習する価値があります。2 音節で、アクセントは後ろに置き、語末の L は ウ に溶けます。ウィキペディアは real brasileiro のブラジル式発音を [ʁeˈaw] と記しています。つまりおおよそ ヘアウ。最初の r は舌先ではなく、のどの奥で出す「ハ行」に近い音です。日本語でこの通貨を「レアル」と書くのは表記上の慣習で、実際の音はヘアウのほうに寄っています。

複数形の reais は [ʁeˈajs]、ヘアイス に近い音です。リオでは語末の s が「シュ」になり、ヘアイシュ寄りに聞こえます。どちらも正しい発音です。

表記のこまかい話

記号 R$ は数字の前に、スペースを 1 つ空けて置きます。R$ 20,00 のようにです。アプリで見かける銀行コードは BRL です。real は 1994 年 7 月 1 日からブラジルのお金で、Banco Central do Brasil が発行しています。

紙幣は R$ 2、5、10、20、50、100、200。硬貨は 5、10、25、50 centavos と 1 real 硬貨があります。レートは毎日動きますので、ブログに書かれた数字ではなく中央銀行の換算ツールで確認してみてください。

ポルトガル語圏の国は、それぞれどの通貨を使っていますか？

real を使うのはブラジルだけです。ポルトガル語を公用語とする国は 9 か国あり、その間で 8 種類の通貨が動いています。

このうち 4 つには注釈がいります。

• ポルトガルは escudo を退役させました。ユーロの紙幣と硬貨が入ったのは 2002 年 1 月 1 日、換算比率は 1 ユーロ＝200.482 escudo でした。
• カーボベルデは、小数点があるはずの位置に通貨記号を置きます。20$00 は 20 escudo という意味です。
• 東ティモールは米ドルを使いますが、centavo 硬貨は自国で鋳造しています。
• マカオは国ではありません。ポルトガル語が今も公用語として残る中国の特別行政区で、そこの pataca は 100 avos に分かれます。

補助単位の名前も土地によって変わります。ブラジル、モザンビーク、カーボベルデは centavos で数え、アンゴラとサントメ・プリンシペは cêntimos で数えます。ギニアビサウと赤道ギニアが使う 2 つの CFA フランは、名前もユーロとの固定レートも同じですが、ISO コードだけが違います。

ポルトガル語のお金と通貨：中心になる語彙

以下はすべてブラジル・ポルトガル語です。旅行者が最初に出会うのはこの変種です。ここが最初の一歩でしたら、ポルトガル語の基本単語 100 のレッスンときれいに組み合わせられます。

押さえておきたい落とし穴が 2 つ

caixa は冠詞で意味が変わります。 a caixa（女性）は箱です。o caixa（男性）はレジ、会計カウンター、あるいはそこで働く人を指します。Priberam はこの最後の意味を両性名詞として載せているので、レジに立つ女性も a caixa になりえます。文脈を信じてください。前に行列ができていれば、それはレジです。

moeda は二役をこなします。 手の中の硬貨であり、同時にその国の通貨でもあります。uma moeda caiu は「硬貨が落ちた」、a moeda brasileira は「ブラジルの通貨」です。

行き先がポルトガルの場合は少し違います。ブラジルでは di- が「ジ」にやわらぎ、dinheiro はジニェイルになりますが、ポルトガルではジニェイルではなくディニェイルのままです。

ポルトガル語で「いくらですか」はどう言いますか？

Quanto custa?（クアントゥ・クスタ）が「いくらですか」です。Quanto é?（クアントゥ・エ）はもっと短く親しみのある「おいくらですか」で、お店で実際にいちばんよく耳にするのはこちらです。どちらもポルトガル語圏のどこでも通じます。

これらが訳文めいた響きではなく現地の言葉に聞こえるようになる習慣が 3 つあります。

ブラジルの人は você をひんぱんに落とします。ですから Aceita cartão? は直訳すると「カードを受け付ける？」ですが、これだけですでに完結したていねいな質問です。Está は話し言葉で tá に縮み、実際に耳にするのは Tá caro（タ・カル）のほうです。それから、指をさしても失礼ではありません。Quanto custa este?（クアントゥ・クスタ・エスチ）で「これはいくらですか」になります。ここに obrigado または obrigada を添えれば、やり取りは完成です。

ブラジル・ポルトガル語で値段を声に出す方法

まずは値札を正しく読むところからです。ブラジルは小数点にコンマを、桁区切りにピリオドを使います。 日本の書き方とちょうど逆なので、ここは一度だけ意識して切り替えてください。日本では 1,000 のように桁区切りがコンマで、小数点がピリオドですね。ですから R$ 1.250,90 は 1 real と少しではなく、1,250 reais と 90 centavos です。ポルトガルも数字の書き方は同じですので、この習慣はそのまま持ち越せます。

パターンは決して変わりません。［数］reais ＋ e ＋［数］centavos です。単数の um real を取るのは R$ 1,00 だけで、2 から上はすべて reais になります。

お店で全部言い切る形を聞くことはめったにありません。どちらの単位も文脈から明らかなので、売り手は短く刈り込みます。R$ 15,50 は "quinze e cinquenta"、R$ 3,99 は "três e noventa e nove" になります。ジューススタンドで数字だけを投げられたら、それが起きたということです。

もう 1 つ慣習があります。店頭では合計額ではなく月々の分割額を大きく出すことがよくあります。"10x de R$ 89,90" は dez vezes de oitenta e nove reais e noventa centavos と読み、月払い 10 回という意味です。この習慣は、独立した節に値します。

ブラジルでの支払い：Pix、カード、そして分割の質問

いまや Pix が既定です

Pix はブラジルの即時決済システムで、Banco Central do Brasil が運営し、2020 年 11 月から稼働しています。時間帯を問わず数秒で着金し、個人は無料で使えます。QR コードを読み取るか、chave Pix（シャヴィ・ピクス）つまり Pix キーに送金します。キーになるのは電話番号、メールアドレス、または納税者番号です。現金もカードも抜いて国内で最も使われる決済手段になったため、「Aceita Pix?」はいまや「Aceita cartão?」と同じくらい当たり前の質問です。

訪問者にとっての落とし穴もあります。通常の Pix キーはブラジルの納税者番号（CPF）とブラジルの銀行口座に結びついているため、短期滞在の旅行者はほとんど作れません。カードはほぼどこでも使えますが、ビーチのキオスクや市場の屋台は Pix か現金しか受け付けないこともありますので、紙幣を数枚持っておくと安心です。

「À vista ou parcelado?」

レジで旅行者の足を止める質問です。意味は 「一括ですか、分割ですか」。これはとてもブラジル的な習慣で、お店はカード払いを月々に分けるのが当たり前になっています。しかも多くは sem juros（セン・ジュルス）、つまり無金利です。

parcelado と答えると、続けて "Em quantas vezes?"（エン・クアンタス・ヴェジス）が来ます。直訳すると「何回で」、つまり何か月かという意味です。数で答えれば大丈夫です。em três vezes のように言います。

à vista で払うと値段が下がることもあるので、Tem desconto à vista? は聞いてみる価値があります。海外発行のカードは分割の選択肢が出ないことがほとんどですので、à vista が正直な答えになります。

gorjeta と伝票の 10%

レストランの伝票には、たいてい 10% の taxa de serviço（タシャ・ジ・セルヴィス）、つまりサービス料が最初から加算されています。2017 年に成立したブラジルのチップ法 Lei 13.419 はこれを任意のものとして扱い、払うかどうかは客が決めます。実際には多くの人が払います。それを超える分が gorjeta ですが、こちらは誰も期待していません。夕食のあとに a conta をお願いするときに役立ちます。