ポルトガル語の時間表現：hoje・ontem・amanhã と時計に必要なすべての語

なぜ時間の語を最初に覚えるのか

ポルトガル語で立てる予定は、ほぼすべて時間の語に支えられています。明日会おう。今夜電話するね。授業は8時から。この一式を押さえるだけで、そうした文がまとめて使えるようになります。

このレッスンで扱うのはブラジル・ポルトガル語で、ポルトガルとの違いが本当に大きい箇所には注記を入れます。各項目にはカタカナで発音のヒントを添えました。表に入る前に音の注意を二つ。de はブラジルでは多くの場合「ジ」に近く聞こえます。そして ã の上のチルダ（~）は鼻母音を表すため、amanhã は鼻に抜ける「ニャン」で終わります。

ポルトガル語の基本的な時間の語は？

ポルトガル語の基本的な時間の語は hoje（今日）、ontem（昨日）、amanhã（明日）で、これに agora（今）、sempre（いつも）、nunca（一度も…ない）が続きます。おとといとあさってについては、日本語と同じく anteontem という一語があります。ただし「あさって」に当たる depois de amanhã は三語がかりで、この点は日本語のほうが簡潔です。

いくつかは近くで見る価値があります。Já は「もう」（já comi、もう食べました）であると同時に「すぐに」（já vou、今すぐ行きます）でもあります。Ainda はその鏡で、「まだ」を表し、ainda não（まだです）のように使います。そして tarde は「遅く」と「午後」の二役をこなすので、どちらの意味かは文脈が教えてくれます。

発音についての注意を三つ。já の j は英語の measure の s に近い音で、日本語のジャよりも唇を丸めずに息を通します。vezes の v は下唇に前歯を当てる音で、バ行とは別物です。そして語末の -m は日本語のンのように口を閉じません。直前の母音を鼻に抜けさせるだけなので、ontem は唇を閉じずに「オンテン」で終わります。

ポルトガル語の必須100単語をすでに終えた方なら、hoje、ontem、amanhã、agora はおなじみのはずです。今日はその親族が勢ぞろいします。

ポルトガル語で一日の区分はどう言う？

ブラジル人は一日を四つに分けます。manhã（朝から昼まで）、tarde（正午から夕方まで）、noite（夕方から夜）、そして madrugada、真夜中から日の出までの時間帯です。

区切り方が日本語とずれる点がこのセクションの要点です。日本語は朝・昼・夕方・夜・深夜と分けますが、ポルトガル語は四つで、切れ目の位置が違います。manhã は朝と午前をまとめ、tarde は正午に始まるので、日本語の「昼」と「夕方」を一語で引き受けます。夕方だけを指す語は存在しません。

Madrugada には少し時間を割きます。Wiktionary はこれを真夜中から日の出までの時間帯と定義しています。日本語の「深夜」は23時ごろから始まるので範囲が少しずれ、「未明」は明け方寄りに偏ります。どちらか一方に置き換えるのではなく、0時から日の出までをまとめて指す語だと理解するのが正確です。午前2時に届くメッセージは de madrugada に届いたことになり、この語には madruga というくだけた短縮形まであります。

何かが一般的にいつ起こるかを言うときは、de manhã、à tarde、à noite を使います。eu estudo de manhã（午前中に勉強します）のような形です。この三つは覚えておいてください。具体的な時刻の隣では形が変わるからで、その切り替えは間違いのセクションで解きほぐします。

ポルトガル語の「こんにちは」で扱ったあいさつの三点セットは、この区分にそのまま乗ります。bom dia、boa tarde、boa noite です。おはよう・こんにちは・こんばんはと数は同じですが、境目が違います。bom dia は正午まで続き、そこで boa tarde に切り替わります。そして noite が夕方と夜をまとめるため、boa noite は「こんばんは」と「おやすみなさい」の両方を一語でこなします。

ポルトガル語で時刻はどう言う？

ポルトガル語で時刻を言うときは、1時には é、それ以外にはすべて são を使います。é uma hora（1時です）、são duas horas（2時です）という形です。正午と真夜中も é をとります。é meio-dia、é meia-noite です。30分には e meia を足し、15分にはブラジルでは e quinze と言います。

誰かに Que horas são?（今何時ですか）と尋ねられる場面については、その質問自体に丁寧な言い換えや受け答えが十分そろっているため、独立したレッスン：ポルトガル語で「今何時ですか」 を用意しました。ここでは時刻そのものの言い方に集中します。

ここで安心してよい点が一つあります。e meia は日本語の「半」とまったく同じ向きに数えます。são três e meia は3時半で、3時を過ぎた30分です。ドイツ語のように前の時刻へ数え戻す言語もありますが、ポルトガル語はその心配がありません。

分は単純な足し算と引き算で動きます。正時のあとは e（そして）でつなぎます。正時の前は para as で逆算します。são quinze para as cinco は4時45分です。ブラジルの速い話し方では para as が pras に縮まるので、quinze pras cinco と聞こえます。

「15分」に当たる特別な語がない点も、日本語話者には自然に映るはずです。ブラジルは2時15分と2時45分を e quinze と quinze para で処理します。ポルトガルは「4分の1」を残していて、duas e um quarto や um quarto para as três と言います。書き言葉では両国とも24時間制（14h30）を使い、これは日本の時刻表や会議招集と同じです。違いは話し言葉のほうで、口に出すときは12時間制に切り替え、紛らわしいときは da manhã や da tarde を添えます。これは日本語の午前・午後とまったく同じ働きで、da manhã が午前、da tarde が午後に対応します。ポルトガル語の時間表現は結局のところ、この数パターンとすでに知っている数字の組み合わせで、レアルとセンタボで値段を読むときと同じ数字です。

期間と頻度を表す語には何が必要？

時間を測り、習慣について話すには、segundo（秒）から ano（年）までの九つの働き者に加えて、todos os（毎…）と uma vez por（…に1回）という二つの型が必要です。

この表には日本語話者に有利な仕掛けが隠れています。英語が「time」の一語で済ませるところを、ポルトガル語は三つの語に分けます。

• tempo（「テンプ」）は量としての時間です。não tenho tempo で「時間がありません」。同時に天気も意味し、これは誰もが一度だけ驚きます。como está o tempo? はポルトガル語の天気表現を尋ねる文であって、時刻を聞いているのではありません。
• hora は時計の時刻です。a que horas? で「何時に？」となります。
• vez（「ヴェス」）は数えられる回数です。uma vez（1回）、duas vezes（2回）。日本語の「回」にあたります。

日本語もまた「時間」「時刻」「回」を区別するので、この三分割はむしろ馴染みやすいはずです。あとは頻度のブロックを組み合わせるだけです。todos os dias（毎日）、duas vezes por semana（週に2回）、uma vez por mês（月に1回）。今すぐ自分の習慣を一文で言ってみてください。eu estudo português todos os dias。

ポルトガル語の時間表現でよくある間違いは？

よくある間違いは、1時に são を使うこと、「15分」を語ごとに置き換えようとすること、そして de manhã と da manhã を混同することです。それぞれに手早い直し方があります。

間違い1：são uma hora。 動詞は時間の数に合わせます。1時間は単数なので é をとり、é uma hora となります。2以上は são で、são duas horas です。meio-dia と meia-noite はそれぞれ一つのものとして数えるので、こちらも é をとります。

間違い2：「4分の1」を探すこと。 ブラジルでは2時15分は duas e quinze、2時45分は quinze para as três です。um quarto はポルトガル旅行までとっておきましょう。

間違い3：時刻なしの da manhã。 一般的な「午前中に」には de manhã を使います。corro de manhã で「午前中に走ります」。da manhã は実際の時刻にだけ付けます。às oito da manhã で「午前8時に」です。同じ理屈が à tarde と da tarde、à noite と da noite を分けます。

間違い4：meia が「半」でないときに慌てること。 時計の上では e meia は常に30分過ぎを意味します。duas e meia は2時半です。ところがブラジル人が数字を読み上げるとき、meia は数字の6も表します。meia dúzia（半ダース）の略で、seis が três と紛らわしいからです。「meia」だらけの電話番号はごく普通の光景です。

間違い5：午前3時を朝と呼ぶこと。 深い夜の時刻には da madrugada を付けます。às três da madrugada です。às três da manhã と言う人もいて、どちらも通じますが、madrugada のほうが明け方前の時間帯を正確に指します。

ブラジル人は実際どうやって予定を決める？

ゆるやかに、そして愛嬌たっぷりに決めます。ブラジルの私的な予定は、正確な分より、丸めた時刻とやわらげる表現に頼ります。その筆頭が e pouco（「イ ポーク」）で、文字どおりには「と少し」です。meio-dia e pouco は「正午を少し回ったころ」を意味し、この用法はPriberam の辞書にも記録されています。「12時過ぎ」と言うときの感覚がそのまま使えます。

約束を取り付けるときに耳にする言い回しをいくつか挙げます。

• meio-dia e pouco：正午を少し回ったころ
• quase uma hora（「クアージ」）：もうすぐ1時
• em ponto：ちょうど。正確さが本当に必要なときに使います（às duas em ponto）
• depois do almoço（「デポイス ドゥ アウモーソ」）：昼食のあと。ブラジルではこれが立派な時間の単位です

書面の招待状や仕事の会議は24時間制に切り替わります。a reunião é às 14h のような形で、日本のビジネス文書と同じです。ところが声に出すと、同じ会議が às duas da tarde になります。書き言葉は24時間制、話し言葉は12時間制に午前・午後を添える、というこの使い分けは、日本語の習慣とほとんど重なります。せっかく昼食の話が出たので、これらの語をポルトガル語の食べ物の語彙と組み合わせて、地元の人のように almoço ao meio-dia を予約してみてください。

これで時計はあなたのものです。今日、明日、一日の四区分、そしてその間のすべての時刻。ポルトガル語の時間表現に必要な道具はこれで全部そろいました。次の一歩は見知らぬ人に時刻を尋ねることで、下にある姉妹レッスンがまさにそれを扱います。ほかのことはポルトガル語ハブが拠点です。今夜眠る前に、今の時刻を声に出して言ってみてください。São dez e meia? それができていれば十分です。