フレーズ · 💼 Work & job interviews
Fiquei sabendo da vaga por um amigo.
I heard about the position from a friend.
B1explaining how you found a job音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fiquei1動詞I got toficar · 過去 · 1人称 単数sabendo1動詞know (heard)saber · 現在分詞da前置詞about thede · 女性 · 単数 · 定vaga2名詞position (opening)女性 · 単数por前置詞from (through)um限定詞a男性 · 単数 · 不定amigo名詞friend男性 · 単数.
- Fiquei → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
- por → amigo: preposition
直訳： “(I) stayed knowing of-the vacancy by a friend.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ficar sabendo (de) = to find out, hear about. Very common in speech. ficar: stay, become, be located →
- 2a vaga = job opening, position (also a parking space).
言い換え表現
- Soube da vaga por um amigo.
- Um amigo me falou da vaga.
- Fiquei sabendo da vaga pela internet.