フレーズ · 💼 Work & job interviews
Procuro uma empresa que valorize a equipe.
I’m looking for a company that values its team.
B1saying what you want in a job音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Procuro1動詞I’m looking forprocurar · 現在 · 1人称 単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定empresa名詞company女性 · 単数que代名詞thatvalorize2動詞valuesvalorizar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定equipe3名詞team女性 · 単数.
- que → empresa: refers to
- empresa → valorize: trigger
- a → equipe: agreement
直訳： “(I) look-for a company that values the team.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1procurar = to look for, with no preposition: Procuro uma empresa. Subjunctive in relative clauses →
- 2The company is wanted, not known yet → subjunctive valorize. Subjunctive in relative clauses →
- 3a equipe = the team (feminine). Equipa is European Portuguese; Brazilians also say o time.
言い換え表現
- Quero trabalhar numa empresa que valorize as pessoas.
- Procuro uma empresa onde eu possa crescer.
- Busco um lugar que valorize o trabalho em equipe.