フレーズ · 🙏 Courtesy & repair
Muito obrigado pela ajuda! — Imagina!
Thanks a lot for your help! — Don’t mention it!
A1thanking音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Muito1副詞very, a lotobrigado1形容詞thanks (said by a man)男性 · 単数pela2前置詞for thepor + a · 女性 · 単数 · 定ajuda名詞help女性 · 単数!—Imagina3動詞don’t mention it (lit. imagine)imaginar · 命令法 · 2人称 単数!
- Muito → obrigado: thanks a lot
- obrigado → pela: obrigado por
- pela → ajuda: por + a ajuda
直訳： “Much obliged for-the help! — Imagine!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Muito obrigado = thanks a lot; muito doesn’t change, obrigado / obrigada does. Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 2pela = por + a: you thank someone por something. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3Imagina! = don’t mention it: a warm, very Brazilian reply to thanks.
言い換え表現
- Muito obrigada pela ajuda!
- Obrigado por tudo!
- Valeu pela ajuda!