フレーズ · 💭 Hypotheses & regrets

Se eu soubesse, teria vindo antes.

If I'd known, I'd have come sooner.

B2expressing regret音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Se1接続詞if, whethereu代名詞I1人称単数 · 主語soubesse1動詞knew (subjunctive)saber · 接続法 · 線過去 · 1人称単数,teria2動詞would haveter · 条件法 · 1人称単数vindo動詞comevir · 過去分詞 · 男性 · 単数antes副詞before.

Se → soubesse: se + subjunctive
teria → vindo: compound

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Se eu soubesse also covers the past in Brazil; strictly, se eu tivesse sabido. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
2
Result in the past: teria + participle; speech often says tinha vindo. Conditional sentences III: unreal past & mixed →

言い換え表現

Se eu tivesse sabido, teria vindo antes.
Se eu soubesse, tinha vindo antes.