フレーズ · 💭 Hypotheses & regrets
Se você tivesse me avisado, eu teria ido te buscar.
If you'd told me, I'd have come to pick you up.
B2expressing regret音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1接続詞if, whethervocê代名詞you2人称 単数tivesse1動詞had (subjunctive)ter · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数me2代名詞me, to meeu · 1人称 単数avisado1動詞warnedavisar · 過去分詞 · 男性 · 単数,eu代名詞I1人称 単数 · 主語teria動詞would haveter · 条件法 · 1人称 単数ido動詞goneir · 過去分詞 · 男性 · 単数te2代名詞you, to youtu · 2人称 単数buscar3動詞pick up, fetch不定詞.
- tivesse → avisado: compound
- teria → ido: compound
- ido → buscar: ir + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Unreal past: se + tivesse + participle, then teria + participle. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
- 2Brazilian placement: tivesse me avisado, ido te buscar. te with você is normal in speech. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 3ir buscar = to go and pick someone up. Conditional sentences III: unreal past & mixed →