フレーズ · 💼 Work & job interviews
Se vocês me derem a oportunidade, vou dar o meu melhor.
If you give me the opportunity, I’ll give it my best.
B1showing motivation音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1接続詞ifvocês代名詞you (all)você · 3人称 複数 · 主語me目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語derem1動詞givedar · 接続法 · 未来 · 3人称 複数a限定詞the女性 · 単数 · 定oportunidade名詞opportunity女性 · 単数,vou動詞I’m going toir · 現在 · 1人称 単数dar2動詞give不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定meu限定詞my1人称 単数melhor2名詞best男性 · 単数.
- Se → derem: trigger
- vocês → derem: subject
- derem → me: object
- vou → dar: periphrasis
直訳： “If you-all me give the opportunity, (I) go to-give the my best.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se + future subjunctive: derem comes from deram + -em. Future subjunctive: uses →
- 2dar o meu melhor = to do my best (literally "give my best").
言い換え表現
- Se eu tiver essa oportunidade, vou dar o meu melhor.
- Se vocês me derem uma chance, vou dar o meu melhor.
- Vou dar o meu melhor, pode ter certeza.