フレーズ · 💼 Work & job interviews
Seria ótimo fazer parte da equipe de vocês.
It would be great to be part of your team.
B1showing interest in a job音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Seria1動詞it would beser · 条件法 · 3人称 単数ótimo形容詞great男性 · 単数fazer2動詞to be (make)不定詞parte2名詞part女性 · 単数da前置詞of thede · 女性 · 単数 · 定equipe名詞team女性 · 単数de3前置詞ofvocês3代名詞you (all)você · 3人称 複数.
- Seria → fazer: governs
- fazer → parte: fixed phrase
- da → equipe: preposition
- de → vocês: preposition
直訳： “(It) would-be great to-make part of-the team of you-all.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Seria: futuro do pretérito, for something you hope for but don’t take for granted. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2fazer parte de = to be part of.
- 3de vocês = your (plural). Clearer than sua, which could also mean "his" or "her". Possessives & the dele/dela fix →
言い換え表現
- Eu adoraria fazer parte da equipe de vocês.
- Seria um prazer trabalhar com vocês.
- Ia ser ótimo fazer parte do time.