文法 · B2
ser/estar/ficar + adjective: meaning shifts
Ser, estar e ficar com adjetivos: mudanças de sentido
短い答え
Many adjectives change meaning with ser, estar or ficar: ser verde (green) / estar verde (unripe); ser vivo (lively) / estar vivo (alive); ser morto (be killed) / estar morto (be dead); ficar ótimo (turn out great).
ser: nature
- Ele é calado.
- Ela é doente por futebol.
- O João é vivo.
estar: state now
- Ele está calado hoje.
- Ela está doente.
- O João está vivo.
estar: state
- Ela está pálida.
- O bolo está ótimo.
- Ele está bom.
ficar: change, result
- Ela ficou pálida.
- O bolo ficou ótimo.
- Ele ficou bom.
重要な形
- ser verde / estar verde (unripe) · ser vivo (lively, sharp) / estar vivo (alive)
- ser doente (chronically ill) / estar doente (sick now) · ser calado (quiet person) / estar calado (silent now)
- ser morto (be killed, passive) / estar morto (be dead)
- ser bom / estar bom (fine, tasty) / ficar bom (recover; turn out well)
- ficar + adjective = become/turn out: ficou pronto, ficou rico, ficou ótimo
この解説はまだ日本語に対応していないため、英語で表示しています。
What it is
You know the basic rule: ser for what something is, estar for its current state, ficar for a change. With many adjectives the choice changes the meaning, not just the nuance: A banana é verde (a green variety) / A banana está verde (it's unripe). Ele é vivo (he's sharp) / Ele está vivo (he's alive). And ficar + adjective means "become" or "turn out": O bolo ficou ótimo.
How to form it
| Adjective | ser + adjective | estar + adjective |
|---|---|---|
| verde | green (colour, variety) | unripe |
| vivo | lively, sharp | alive |
| doente | chronically ill; ser doente por = be crazy about | sick (now) |
| calado | a quiet person | silent (right now) |
| bom | good (quality, person) | fine, well; tasty (food) |
| chato | boring, annoying (person) | being annoying; dull (situation) |
| esperto | clever, smart | alert (also ficar esperto = watch out) |
| interessado | self-interested | interested |
| aberto / fechado | open-minded / reserved | open / closed |
| feio | ugly | looking bad: A coisa tá feia. |
| ruim | bad (quality, person) | unwell; (food) gone off |
Ficar + adjective describes the change or the result: ficou pronto (got ready), ficou rico (got rich), ficou bravo (got angry), fiquei feliz (I was pleased), ficou caro (ended up expensive), ficou ótimo (turned out great). Ficar bom means "to recover" or "to turn out well", and ficar bem / mal em alguém means "to suit / not suit someone".
When to use it
ser: what it is like, by nature or category
O João é calado — quiet by temperament. Ela é doente por futebol — she's crazy about football. Esse cara é chato — he's a bore.
estar: the state right now
O João está calado hoje — something must be bothering him. A sopa está boa — it tastes good. Não vou sair, estou meio ruim — I'm feeling unwell.
ficar: the change, the result
Quando soube da notícia, ele ficou calado (he fell silent). O bolo ficou ótimo. Ele ficou bom da gripe (he got over the flu). Essa cor fica bem em você (that colour suits you).
ser morto vs estar morto
With an agent or an event, ser + participle is a passive: O suspeito foi morto num confronto com a polícia (was killed). Estar morto is the state: Quando a ambulância chegou, ele já estava morto. The same goes for a loja foi fechada (was closed down) vs a loja estava fechada (was closed).
Contrasts and traps
- Ele é bom (a good person, or good at something) / Ele está bom (he's well again) / Ele ficou bom (he got better).
- Tasting food: A comida está ótima, not é ótima.
- Fica esperto! means "Watch out!", not "Become clever!"
- A coisa tá feia means "things look bad", not "the thing is ugly".
- Ficar + place is location, not change: O banco fica na esquina.
If you speak Spanish
The system is close to Spanish, but several words are traps:
- ser listo (clever) → ser esperto; estar listo (ready) → estar pronto. Portuguese pronto means "ready", not "soon".
- estar rico (tasty) → estar gostoso / bom / delicioso. In Portuguese estar rico means "to be rich". And never call a person gostoso / gostosa: it is sexual slang.
- estar aburrido (bored) → estar entediado; aborrecido means "annoyed, upset".
- ponerse, volverse, quedarse + adjective → ficar: se puso rojo → ficou vermelho; se quedó callado → ficou calado; se volvió loco → ficou louco.
- estar embarazada → estar grávida; embaraçada means "embarrassed".
3問を試す
1 / 3
アカウント不要です。
例文
- Essa banana ainda tá verde.This banana is still unripe.
- O bolo ficou ótimo!The cake turned out great!
- Ele é muito vivo, aprende tudo rápido.He's very sharp; he learns everything fast.
- Depois do acidente, o motorista ainda estava vivo.After the accident, the driver was still alive.
- O João é calado, mas hoje está calado demais.João is a quiet person, but today he's far too quiet.
- O suspeito foi morto num confronto com a polícia.The suspect was killed in a clash with the police.
- A comida está ótima!The food is delicious!
- Quando ouviu a notícia, ela ficou pálida.When she heard the news, she turned pale.
- Fica esperto, que essa rua é perigosa à noite.Keep your eyes open, this street is dangerous at night.
よくある間違い
学習者が実際によくする間違いと、その直し方の理由です。
O ladrão estava morto pela polícia.O ladrão foi morto pela polícia.
With an agent (pela polícia) it is a passive event: ser morto = be killed.
A comida está rica!A comida está gostosa!
estar rico means 'to be rich'; tasty food is gostosa, boa or deliciosa.
スペイン語話者によくある間違い
Já estou listo.Já estou pronto.
'Ready' is pronto in Portuguese.
スペイン語話者によくある間違い
Estou aborrecido, não tem nada pra fazer.Estou entediado, não tem nada pra fazer.
aborrecido means annoyed; bored is entediado.
スペイン語話者によくある間違い
Ele se pôs vermelho.Ele ficou vermelho.
Changes of state use ficar, not pôr-se.
スペイン語話者によくある間違い
Ela está embaraçada de três meses.Ela está grávida de três meses.
embaraçada means embarrassed; 'pregnant' is grávida.
スペイン語話者によくある間違い
日本語話者向けのポイント
Learn each pair as two expressions: é vivo (頭の回転が速い) / está vivo (生きている).
地域による違い
- Standard across Brazil; tá/tava forms are spoken (pt-BR-sp).
- gostoso/gostosa said of a person is sexual slang.