ポルトガル語の天気表現：単語とフレーズ、そしてブラジルの季節
天気をたずね、答え、雨をブラジル流に呼び分ける。まずは、天気と時間の両方を意味する一語から。
ポルトガル語で天気の話はどうすればいいですか。
ポルトガル語で天気をたずねるときは Como está o tempo?（「コーム イスター ウ テンプ」）と言います。答えるときは、いま目の前のことなら estar を使って Está frio（寒いです）、全体的な話なら fazer を使って Faz calor（暑いです）。ブラジルでは Está fazendo calor もよく使います。一語が二役をこなしていて、tempo は天気であり、同時に時間でもあります。
ポルトガル語の天気は、二役をこなす一語から始まります
単語に入る前に、初心者がもれなくつまずくところを片づけておきましょう。O tempo は天気を意味し、同時に時間も意味します。つづりも同じ、アクセントも同じ、違いはまったくありません。ポルトガル語はその区別を丸ごと文脈に任せます。
日本語では天気と時間はまったく別の単語ですから、最初に頭のスイッチをひとつ入れ替えるだけで済みます。混乱しそうに見えて、実際にはほとんど混乱しません。二つの意味は、付き合う相手が違うからです。
| 文 | 発音 | どちらの tempo か |
|---|---|---|
| Como está o tempo? | 「コーム イスター ウ テンプ」 | 天気。天気はどうですか。 |
| Não tenho tempo. | 「ナウン テーニュ テンプ」 | 時間。時間がありません。 |
| O tempo está bom. | 「ウ テンプ イスター ボン」 | 天気。いい天気です。 |
| Quanto tempo? | 「クアント テンプ」 | 時間。どのくらいかかりますか。 |
パターンはすぐ見えてきます。tempo のとなりに estar か天気の単語があれば、みんな空を見ます。となりに ter、quanto、muito があれば、みんな時計を見ます。時計のほうは別レッスンの担当です。ポルトガル語の時間表現が時刻・曜日・所要時間を引き受けてくれるので、このページは外の話に専念します。
もうひとつだけ切り分けておきます。ここは日本語のほうが有利です。O clima（「クリーマ」）は気候、つまりその土地の長い年月のパターン。O tempo は今日あなたの窓の外で起きていることです。日本語の「気候」と「天気」がちょうど同じ形で分かれていますね。気候は何十年という単位で語り、天気は朝と午後のあいだにも変わります。ブラジルの気象の専門家も、この線を同じくらい厳密に守っています。
ポルトガル語の天気の単語：名詞と形容詞
このページ全体に、ブラジル式の発音のクセが四つ通っています。語末の -e は「イ」にやわらぎ、neve は「ネーヴィ」。De/di と te/ti は「ジ」「チ」になり、tempestade の語尾は「タージ」。語頭の r は日本語のハ行に近く、語末の -l は「ウ」に変わるので、sol は「ソウ」になります。
名詞：空にあるもの
| ポルトガル語 | 発音（ブラジル） | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| o tempo | 「テンプ」 | 天気 | Como está o tempo?（天気はどうですか。） |
| o sol | 「ソウ」 | 太陽、日ざし | Está fazendo sol.（晴れています。） |
| a chuva | 「シューヴァ」 | 雨 | A chuva não para.（雨がやみません。） |
| o vento | 「ヴェント」 | 風 | Está ventando muito.（風が強いです。） |
| a nuvem | 「ヌーヴェイン」 | 雲 | O céu está sem nuvens.（空に雲ひとつありません。） |
| a neve | 「ネーヴィ」 | 雪 | Nunca vi neve.（雪を見たことがありません。） |
| a tempestade | 「テンペスタージ」 | 嵐 | Vai ter tempestade hoje.（今日は嵐になります。） |
| a neblina | 「ネブリーナ」 | 霧、もや | A neblina cobriu a estrada.（霧が道を覆いました。） |
| o calor | 「カロール」 | 暑さ | Que calor!（なんて暑さでしょう。） |
| o frio | 「フリーウ」 | 寒さ | O frio chegou.（寒さがやって来ました。） |
| o céu | 「セウ」 | 空 | O céu está limpo.（空が澄んでいます。） |
| o trovão | 「トロヴァウン」 | 雷鳴 | Ouvi um trovão.（雷の音が聞こえました。） |
| o relâmpago | 「ヘランパグ」 | 稲妻 | Vi um relâmpago.（稲妻が見えました。） |
| o granizo | 「グラニーズ」 | ひょう | Caiu granizo ontem.（昨日ひょうが降りました。） |
| a previsão do tempo | 「プレヴィザウン ドゥ テンプ」 | 天気予報 | Viu a previsão do tempo?（天気予報を見ましたか。） |
形容詞：その日の感じ
これらはすべて estar と組み、fazer とは決して組みません。この規則ひとつが、次の章でいちばん多い初心者のまちがいから守ってくれます。
| ポルトガル語 | 発音（ブラジル） | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| ensolarado | 「エンソララードゥ」 | 晴れた | Está ensolarado hoje.（今日は晴れています。） |
| nublado | 「ヌブラードゥ」 | くもった | Está nublado.（くもっています。） |
| chuvoso | 「シュヴォーズ」 | 雨がちの | Foi um mês chuvoso.（雨の多い月でした。） |
| úmido | 「ウーミドゥ」 | 湿った | O ar está úmido.（空気が湿っています。） |
| seco | 「セーク」 | 乾いた | O clima aqui é seco.（ここの気候は乾燥しています。） |
| quente | 「ケンチ」 | 暑い、熱い | A água está quente.（お湯が熱いです。） |
| frio | 「フリーウ」 | 寒い、冷たい | Está frio lá fora.（外は寒いです。） |
| ventoso | 「ヴェントーズ」 | 風の強い | Foi um dia ventoso.（風の強い一日でした。） |
| abafado | 「アバファードゥ」 | 蒸し暑い | Está abafado.（蒸し暑いです。） |
| fresco | 「フレスク」 | 涼しい | A noite está fresca.（夜は涼しいです。） |
| gelado | 「ジェラードゥ」 | 凍えるほど冷たい | O vento está gelado.（風が凍えるほど冷たいです。） |
Abafado は、とてもブラジル的な苦しさを指します。暑さに湿気が重なり、風がまったくない状態です。名詞もあります。o mormaço（「モルマース」）は、動かない午後の重くかすんだ熱気で、それでいて最後まで雨にはなりません。
大西洋をはさんで変わる単語が二つあります。ブラジルは úmido、ポルトガルは húmido と書きます。そしてブラジルが ensolarado と言うところで、ポルトガルは solarengo や soalheiro を好みます。
estar か fazer か：天気を言う二つの動詞
日本語は空の話をするのに主語を立てません。「寒い」「暑い」だけで文になります。ポルトガル語も同じで、天気を担当する主語はありません。ただし、その仕事を二つの動詞で分け合っていて、どちらを使うかは後ろに来るもので決まります。
じつは日本語も似た分け方をしています。「寒い」「くもっている」のように形容詞ひとつで言い切る天気と、「雨が降る」「風が吹く」のように名詞に動詞をつける天気がありますよね。estar と fazer は、ちょうどその線に沿って分かれます。
1. estar ＋ 形容詞、いまこの瞬間
Está frio.（寒いです。）· Está nublado.（くもっています。）· Está ensolarado.（晴れています。）
いちばん安全な既定値です。目の前の空を描写しているなら、estar がまちがいになることはありません。
2. fazer ＋ 名詞、全体像
Faz calor.（暑いです。）· Faz frio.（寒いです。）· Faz sol.（晴れています。）· Faz vento.（風が吹いています。）
Fazer は「作る」という意味なので、文をそのまま読むと「暑さを作る」になります。落とし穴はここです。fazer は名詞しか連れていけません。calor は名詞なので Faz calor は成り立ち、nublado は形容詞なので Faz nublado はまちがいです。
ニュアンスの差はわずかです。faz calor はある場所や季節についての客観的な事実を述べ、está calor はいまこの瞬間を伝えます。話し手は両者を自由に行き来します。
3. ブラジル式のハイブリッド：está fazendo
ブラジルではここに進行形を重ねて、「いま、しかも続いている」という三つめの選択肢を作ります。
Está fazendo calor.（暑いです。）· Está fazendo sol.（晴れています。）· Está fazendo frio.（寒いです。）
これは本当に地域差です。ポルトガルは進行を a ＋ 不定詞で作るので、リスボンでは está a fazer calor と言い、ブラジルが está chovendo と言うところで está a chover と言います。どちらも正しく、ただ国が違うだけです。
4. ひとりで立つ天気の動詞
天気には自分専用の動詞を持つものがあります。これらは主語を取りません。
| ポルトガル語 | 発音（ブラジル） | 意味 | いまこの瞬間 |
|---|---|---|---|
| chover | 「ショヴェール」 | 雨が降る | Está chovendo.（雨が降っています。） |
| nevar | 「ネヴァール」 | 雪が降る | Está nevando.（雪が降っています。） |
| ventar | 「ヴェンタール」 | 風が吹く | Está ventando.（風が吹いています。） |
| trovejar | 「トロヴェジャール」 | 雷が鳴る | Está trovejando.（雷が鳴っています。） |
| garoar | 「ガロアール」 | 霧雨が降る | Está garoando.（霧雨が降っています。） |
ほとんどの人がやるまちがい
日本語の「暑い」は、天気が暑いという意味にも、自分が暑いという意味にもなります。ポルトガル語はここを文法で分けます。Está calor は外が暑いということ。Estou com calor は自分が暑いということで、直訳すれば「私は暑さと一緒にいる」です。空腹のときの estou com fome とまったく同じ形で、ポルトガル語は体の感じ方に estar com を使います。
- Está frio. ＝ 外が寒いです。正しい文。
- Estou com frio. ＝ 私は寒いです。正しい文。
- Estou frio. ＝ 私の体が触ると冷たい、という意味になり、言いたかったことではありません。
ポルトガル語の気温：graus と sensação térmica
ブラジルは日本と同じ摂氏なので、数字はそのまま読めます。必要な単語は graus（「グラウス」）、度です。1度は um grau と言います。
| ポルトガル語 | 発音（ブラジル） | 意味 |
|---|---|---|
| Quantos graus está fazendo? | 「クアントス グラウス イスター ファゼンドゥ」 | 何度ですか。 |
| Qual é a temperatura? | 「クアウ エー ア テンペラトゥーラ」 | 気温はどれくらいですか。 |
| Qual é a previsão do tempo? | 「クアウ エー ア プレヴィザウン ドゥ テンプ」 | 天気予報はどうですか。 |
| A temperatura está alta. | 「ア テンペラトゥーラ イスター アウタ」 | 気温が高いです。 |
答えるときは数字を入れるだけです。Está fazendo trinta graus（30度です）、Está fazendo quinze graus（15度です）。ポルトガルは進行形を使わず Está a 25 graus と言います。
ブラジルの予報には a sensação térmica（「センササウン テールミカ」）も出てきます。直訳すれば熱の感覚、日本の予報でおなじみの体感温度のことです。湿度まで数えに入れたときの暑さですね。蒸す午後には、温度計の数字ではなくこちらの数字がみんなの口にのぼります。
目盛りは同じでも、感覚は少し違います。30度は海に行く日、20度は薄い上着がほしい日、10度はサンパウロの冷えた朝です。ただしこの10度は思ったより寒く感じます。ブラジルの家には暖房というものがそもそもありません。本物の寒さは南の端の担当で、7月にはそこに a geada（「ジェアーダ」、霜）が降り、まれに雪も降ります。
ポルトガル語で雨を言う：空から落ちる水の五種類
ブラジルは雨が多く、言語のほうも雨を種類ごとに整理しました。日本語だってこの分野は豊かです。雨、霧雨、小雨、にわか雨、夕立、豪雨、雷雨と並びます。うれしいことに、ブラジルもだいたい同じところに線を引いています。新しい分類を覚えるのではなく、相手を見つけて組にするだけです。
| ポルトガル語 | 発音（ブラジル） | 意味 | 実際にはどんな雨か |
|---|---|---|---|
| a chuva | 「シューヴァ」 | 雨 | いちばん一般的な語。ふつうの粒の、ふつうの雨。 |
| o chuvisco | 「シュヴィスク」 | 霧雨 | 0.5mm 未満の水滴が、ゆっくり漂うように降ります。 |
| a garoa | 「ガローア」 | 霧雨、小糠雨 | 同じ細かい雨で、ブラジルではこちらのほうが日常的な語です。 |
| a pancada de chuva | 「パンカーダ ジ シューヴァ」 | にわか雨、どしゃ降り | 短く激しく降ります。典型的には午後遅く、日本の夕立とほぼ同じものです。 |
| o temporal | 「テンポラウ」 | 暴風雨 | 荒れた天気です。強い突風、雷、激しい雨。 |
| a tempestade | 「テンペスタージ」 | 嵐 | こちらも荒天で、temporal とほぼ同義といっていい語です。 |
悩みすぎなくて大丈夫です。専門家も組にして扱っていますから。ブラジルの気象機関は garoa と chuvisco を一つの項目として定義しています。0.5mm 未満の水滴が密に集まり、落ちるというより浮かんでいるように見える雨だ、と。ポルトガルの気象機関は tempestade と temporal のあいだに意味のある違いはないと述べています。各組からひとつずつ覚えれば十分です。
サンパウロは terra da garoa、霧雨の街です。20世紀の変わり目ごろ、春と秋のあいだ降りつづける細かい雨からこの愛称がつき、1930年代の歌がそれを定着させました。街が大きくなるにつれて、その霧雨は少なくなっています。
Pancada de chuva はブラジルの夏の予報に必ず出てきます。焼けつくような午後が20分の垂直な水に崩れ、それからまた晴れに戻る、あの熱帯のパターンです。um aguaceiro（「アグアセイル」）や、くだけて um toró（「トロー」）と言うのも耳にします。
激しい雨には Está chovendo muito。細かい雨には Está garoando か Está chuviscando。そして、よりによって家に置いてきたあれは o guarda-chuva（「グアルダ シューヴァ」）、直訳すれば雨よけです。
ポルトガル語の季節と、ブラジルの季節が逆さまな理由
| ポルトガル語 | 発音（ブラジル） | 意味 | ブラジルでは |
|---|---|---|---|
| a primavera | 「プリマヴェーラ」 | 春 | 9月下旬から12月下旬まで |
| o verão | 「ヴェラウン」 | 夏 | 12月下旬から3月下旬まで |
| o outono | 「オトーヌ」 | 秋 | 3月下旬から6月下旬まで |
| o inverno | 「インヴェールヌ」 | 冬 | 6月下旬から9月下旬まで |
季節を指す語は a estação（「イスタサウン」）で、これは駅という意味にもなります。ポルトガル語はこうした二重の意味が本当に好きですね。tempo がすでに教えてくれたとおりです。
ここから、たいていの天気の単語帳が落としている二つの事実です。
ブラジルの季節は逆さまです。 国土のほとんどが南半球にあるので、12月が夏で7月が冬です。リオのクリスマスは海に行く日で、学校の長い休みは1月に来ます。夏は12月21日ごろ、冬は6月21日ごろに始まり、正確な日付は年ごとに一日ずれます。日本のカレンダーが教えてくれたことは、すべて裏返してください。
しかもブラジルの多くの地域には、そもそも四季がありません。 名前はどのカレンダーにも載っていますが、それがよく当てはまるのは南部の州で、ほかの地域はそうではありません。赤道に近い北部は一年じゅう暑く、意味を持つ区切りは別にあります。a estação chuvosa（雨季）と a estação seca（乾季）です。おおまかに言えば、北部の雨は12月ごろから6月まで降り、乾いた時期は7月から11月まで続きます。地域によって前後します。
ですから四つの名前をまず覚えて、そのあとに estação chuvosa と estação seca を足してください。ブラジルの広い範囲では、人々はその二つの季節で一年を暮らしています。
ポルトガル語で天気を話す：使える世間話
天気は世界でいちばん安全な世間話です。エレベーターの数十秒を埋め、会話の口火を切り、はじめて会った二人を無害な何かで同意させてくれます。日本語の手紙が時候の挨拶から始まるのと同じ理屈ですね。ここに温かい oi や bom dia を添えれば、それだけでひとつのやりとりが完成します。
切り出し方
| ポルトガル語 | 発音（ブラジル） | 意味 |
|---|---|---|
| Como está o tempo? | 「コーム イスター ウ テンプ」 | 天気はどうですか。 |
| Que tempo está fazendo? | 「キ テンプ イスター ファゼンドゥ」 | 外はどんな天気ですか。 |
| Está quente hoje, né? | 「イスター ケンチ オージ、ネー」 | 今日は暑いですね。 |
| Vai chover amanhã? | 「ヴァイ ショヴェール アマニャン」 | 明日は雨が降りますか。 |
答え方
| ポルトガル語 | 発音（ブラジル） | 意味 |
|---|---|---|
| O tempo está bom. | 「ウ テンプ イスター ボン」 | いい天気です。 |
| O tempo está ruim. | 「ウ テンプ イスター フーイン」 | 天気が悪いです。 |
| O tempo está fechado. | 「ウ テンプ イスター フェシャードゥ」 | どんよりくもっています。 |
| Está um dia lindo. | 「イスター ウン ジーア リンドゥ」 | すばらしい一日です。 |
| Estou com calor. | 「イストウ コン カロール」 | 私は暑いです。 |
| Gosto de dias ensolarados. | 「ゴストゥ ジ ジーアス エンソララードゥス」 | 晴れた日が好きです。 |
文末のこの né は、ブラジルの万能な相づちです。não é が縮まって一音節になったもので、日本語の「ね」とほとんど同じ働きをします。音まで似ているのは、ちょっとしたごほうびですね。
O tempo está fechado は直訳すれば天気が閉じているということ。嵐の前に低く垂れこめた灰色の天井を、これ以上うまく言い表せる表現もありません。
これでひととおりそろいました。ポルトガル語で天気をたずね、正しい動詞で答え、雨を的確に呼び分け、真夏にやってくる12月も乗り切れます。日ざしの単語を砂浜まで連れていくならポルトガル語のビーチ表現へ、土台を広げるならポルトガル語の必須100単語へ。残りはすべてポルトガル語ハブに無料で置いてあります。
まとめ：ポルトガル語の天気
tempo は天気ですか、時間ですか。
どちらもです。tempo のとなりに estar か天気の単語があれば天気、ter や quanto、muito があれば時間。文脈が毎回そろえてくれます。
estar と fazer
estar は形容詞を取り、いまこの瞬間を伝えます（está nublado）。fazer は名詞を取り、一般的な事実を述べます（faz calor）。Faz nublado は文になりません。
定番のつまずき
Está calor は外が暑いということ、Estou com calor は自分が暑いということ。ポルトガル語は体の感じ方に estar com を使います。
五種類の雨
chuva（雨）、chuvisco と garoa（霧雨）、pancada de chuva（短いにわか雨）、temporal と tempestade（荒れた嵐）。
季節は逆回り
Verão は12月21日ごろ、inverno は6月21日ごろに始まります。ブラジル北部での本当の季節は estação chuvosa と estação seca です。