メキシコのスラング36語：意味と、使っていい場面

このページの読み方。 メキシコのスラングには、ホストマザーが朝食の席で使う言葉から、面接をその場で終わらせてしまう言葉までが並んでいます。たいていの単語リストは、警告ラベルなしで100語を並べるだけです。以下の項目にはすべて、4段階のうちどれかが付いています。

• どこでも安全。 上司を含め、だれに対して使っても大丈夫です。
• くだけた場面。 友だちや同年代だけ。取引先や目上の人には使いません。
• 下品。 本当に下品な言葉です。聞き取れれば十分で、まだ口に出さないでください。
• 使わない。 意味だけ知って、そのままにしておきましょう。

言葉のいちばん露骨な端はスペイン語の罵り言葉ガイドで扱っています。このページは日常のレベルにとどまります。タケリアで、グループチャットで、メキシコのドラマの第3話で、実際に使われている言葉です。

メキシコのスラング必修10語

メキシコのスラングを10語だけ覚えてやめるなら、この10語にしてください。10語のうち8語は、ほとんどどんな相手にも安全です。

このうち2つは、変装した文法です。Órale と ándale は -le で終わりますが、これは何も指していない目的語代名詞を命令形にくっつけてしまうメキシコ流の癖です。言語学者はこれをナワトル語の影響と結び付けており、同じ癖は córrele（走れ！）や ya párale（やめとけ）にも現れます。

¿mande? は植民地時代の使用人の言葉から来た、という説明も目にするはずです。言語学者の Concepción Company は1494年から1905年までの9,000点を超える文書を調べましたが、その痕跡は見つかりませんでした。彼女の読みでは、服従ではなく礼儀です。音がややこしく感じるなら、スペイン語のアルファベットのレッスンで1文字ずつ扱っています。

güey はどんな意味ですか

Güey は「おい」「なあ」「あいつ」くらいの意味で、このページでいちばんメキシコらしい言葉です。雄牛を指す buey を書き換えた形で、Diccionario de americanismos はメキシコの項に「愚かな人」と「離れられない友人」の両方を載せ、どちらも下品ではなく庶民的な話し言葉として扱っています。メッセージでは wey、we、単に w とも書かれます。

大事なのは向きです。güey は水平に動きます。対等な相手どうしなら1つの文に3回出てきて何の意味も持たず、名詞というより読点に近い存在です。ところが初対面の人、年上の人、usted で呼ぶような相手に向けると、失礼と敵意の間のどこかに落ちます。この相手と güey を言い合う仲になったか自信がないなら、まだなっていません。

人と人間関係のメキシコ・スラング

メキシコには身のまわりのあらゆる人を指す言葉があり、その多くは温かいものです。ここに下品な言葉はひとつもありません。

Cuate はナワトル語の cōātl から来ていて、今も「二卵性のふたご」の意味が残っています。cuate がどれくらい近い相手を指すのかが分かります。Jefa は日本語に直すと皮肉に聞こえますが、メキシコでは親しみです。Diccionario de americanismos はこの親を指す意味を、メキシコ、ニカラグア、ボリビアの項に記録しています。Suegra はそもそもスラングではありませんが、メキシコの笑い話でこれほど働く名詞はほかにありません。

相づち、口癖、そして下品な2語

メキシコらしい表現がいちばん大きな声を出す場所です。話し言葉のメキシコ・スペイン語は短い反応語で回っていて、よく使われるもののうち2つは本当に下品です。

No manches は no mames の上品な言い換えで、学習者がここで手に入れられるいちばん役に立つ言葉です。驚きはそのまま、危険はゼロだからです。SpanishDict は no mames を下品と表示していますが、その表示にふさわしい言葉です。

この下品な2語をページに載せているのは、到着した翌日にはどちらも耳に入るからです。¿Qué pedo? は若い友だち同士ではふつうのあいさつで、知らない相手からはけんかを売る言葉になります。両者を分けるのは言い方だけです。

仕事・お金・遊びのメキシコ・スラング

メキシコの平凡な1週間をつくる語彙です。仕事、お金、夜遊び、そのあとに来る二日酔い。

naco には警告が必要です。 「ダサい」と訳されることが多く、そのせいで軽い冗談のように聞こえます。そうではありません。naco は人種的な刃を持つ階級侮蔑です。ウィクショナリーはこの語を侮蔑的・攻撃的と表示し、「教養のない人、または先住民」と説明しています。また、先住民族の名前 totonaco を切り詰めた形が語源だとする説もあります。外国人がこれを使うのは、他人の人種と階級をめぐる論争で片方に付くということです。

Godín は明るいほうです。Academia Mexicana de la Lengua によれば、メキシコの人たちが Godínez という姓を複数形として聞き取り、そこから単数形を逆に作り出したのだそうです。

食べ物と飲み物のスラング

食べ物は、メキシコのスラングがいちばん人なつこくなる場所です。ここにある言葉はどれも、だれに対しても安全です。

taquiza はひとつの制度です。Diccionario de americanismos はこれをタコスを食べるための集まりと定義していて、メキシコの家族は誕生日も結婚式もこの形で祝います。antojo が食べたい気持ちを指すので、antojito は「小さな食べたい気持ち」。夜11時のケサディーヤの説明としてなかなか的確です。スラングではないメニューの語彙は、スペイン語の食べ物のレッスンにまとめてあります。

ahorita：学習者をつまずかせる言葉

Ahorita は「今すぐ」に見えます。ahora（今）の縮小形ですから。ところがメキシコでは、たいてい逆の意味になります。

Diccionario de americanismos はメキシコを「dentro de un momento, más tarde」（少ししてから、あとで）の項に入れ、「en este momento, ya」（今この瞬間）の意味のほうはベネズエラ、エクアドル、ボリビアの項に入れています。同じ言葉で、国は正反対です。カリブ海の一部の地域では向きが過去を指し、「さっき」の意味になります。

覚えるべきは最後の行です。屋台の売り子を ahorita no で断るのはごく普通の礼儀で、だれもあなたが戻ってくるとは思っていません。本当に今すぐ必要なときは、ahora mismo と言うか、時刻をはっきり伝えてください。メキシコの人たちは縮小形をもうひとつ重ねて解決します。ahoritita、これなら本当に「今」です。

縮小形は大きさではなく礼儀です

Ahorita だけの話ではありません。-ito と -ita の語尾はメキシコのスペイン語を特徴づけていて、大きさとは何の関係もないことがよくあります。ウィキペディアのメキシコ・スペイン語の解説は、メキシコ中部では「大きさや強さの意味的な縮小がまったく含まれない場合でも」名詞、副詞、形容詞にこの語尾を付け、発言をやわらげたり温かみを加えたりすると述べています。

これは明日から使える文法です。-ito を付けると頼み方がやわらかくなり、よりメキシコらしくなります。¿Me das un momentito? は ¿Me das un momento? より温かく、¿Me regalas un cafecito? はコーヒーを注文するときの言い方です。名詞に付けるだけで、文はそのままにしておきましょう。

メキシコのスラングが通じなくなるところ

警告が2つあり、2つめのほうが重要です。

メキシコはひとつの場所ではありません。 メキシコ・スペイン語のスラングは、メキシコシティ、モンテレイ、メリダの間で変わります。英語がロンドンとグラスゴーの間で変わるのと同じです。morro と morra は chavo や chava よりずっと北部寄りの言葉です。国境を越える語彙もあります。Diccionario de americanismos は chamba を十数か国に載せていますし、chela と lana も広く通じます。あなたのスペイン語を「まさにメキシコの」と印づけるのは、chido、「かっこいい」の意味の padre、órale、güey です。

メキシコでは無害な言葉が、よそでは卑猥になることがあります。

逆向きにも起こります。Coger はスペインでは「取る」を表す日常の動詞ですが、メキシコを含むラテンアメリカの大半では下品な語です。そちらではバスに乗るのに tomar か agarrar を使います。

外国人として言わないほうがいいこと

短いリストですが、本気でお伝えします。

• Naco。 人種の歴史を背負った階級侮蔑です。理解するだけにして、決して言わないでください。
• No mames と ¿qué pedo? どちらも下品で、その場の空気をまだ読めない人の口から出るとさらにきつく響きます。代わりに no manches と ¿qué onda? を使ってください。
• 相手を間違えた güey。 同年代の友だちには問題ありませんが、目上の人、上司、店員、usted で呼ぶ相手には侮辱になります。
• 麻薬ドラマで覚えた言葉。 画面の中のスラングは危険に響くように書かれています。実際の会話ではコスプレに聞こえます。
• 最初の5分で使うスラング。 相手が自分に対して使うまで待ちましょう。

うれしいのは、このページの多くが安全だということです。Órale、ándale、chido、qué padre、no manches、ahorita、chamba、chela、mande があれば、旅行の最初から最後まで乗り切れます。とがった語彙は、冗談ととげの違いが聞き分けられるようになってから拾ってください。メキシコの生きた言葉にもっと触れたい方は、スペイン語の学習リソースのまとめで見る価値のある番組を紹介していますし、レッスンはすべてスペイン語ハブにそろっています。