フレーズ · 🛍️ Shopping and prices
—¿Cómo te queda? —Me queda un poco grande.
—How does it fit? —It's a bit big on me.
A1talking about fitくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
—¿Cómo1副詞howte2目的格代名詞(on) youtú · 2人称 単数queda2動詞fitsquedar · 現在 · 3人称 単数?—Me2目的格代名詞(on) meyo · 1人称 単数queda2動詞fitsquedar · 現在 · 3人称 単数un3限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定poco3副詞littlegrande4形容詞big単数.
- te → queda: te = on you
- Me → queda: me = on me
- un → poco: un poco = a bit
- queda → grande: fits how?
直訳： “—How does it sit on you? —It sits a bit big on me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Question words carry an accent: cómo. Questions and negation →
- 2quedar = to fit. It works like gustar: the clothes are the subject, the person is te / me. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
- 3un poco + adjective = a bit: un poco grande. Quantifiers: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
- 4grande is the same for both genders: la falda me queda grande. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
言い換え表現
- —¿Cómo le queda? —Me queda bien.
- Me quedan un poco chicos.
- Te queda muy bien.