フレーズ · 🌠 Wishes and hopes

¡Échale muchas ganas al examen!

Give the exam everything you’ve got!

B1expressing wishesくだけたes-MX音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Échale1動詞put (throw) into itechar · 命令法 · 2人称単数muchas限定詞a lot ofmucho · 女性 · 複数ganas1名詞effort (desire)gana · 女性 · 複数al2前置詞into the (a + el)examen名詞exam男性 · 単数!

Échale → ganas: echarle ganas
muchas → ganas: f. pl.
Échale → al: le = al examen

直訳： “Throw a lot of desire at the exam!”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
echarle ganas (a algo) = to give it your all: the everyday Mexican way to encourage someone.
2
échale … al examen: le anticipates al examen; with an affirmative command the pronoun is attached. Affirmative imperative →

言い換え表現

¡Échale ganas!
¡Mucha suerte en el examen!