フレーズ · 🌠 Wishes and hopes
Espero que esta información le sea útil.
I hope you find this information useful.
B1expressing wishes改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Espero1動詞I hopeesperar · 現在 · 1人称 単数que1接続詞thatesta限定詞thiseste · 女性 · 単数información名詞information女性 · 単数le2目的格代名詞to you (formal)3人称 単数 · 間接目的語sea1動詞isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数útil形容詞useful単数.
- Espero → sea: espero que → subjunctive
- esta → información: f. sg.
- información → sea: información → sea (3rd sg.)
- le → sea: le → ser útil
直訳： “I hope this information is useful to you.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1espero que … sea: a standard closing line in formal emails. Subjunctive: wishes and influence →
- 2le = to you (usted): serle útil a alguien = to be useful to someone. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- Espero que esta información te sea útil.
- Esperamos que esta información le sea de utilidad.