フレーズ · 🌸 Euphemism and tactful language
Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aceptada.
We regret to inform you that your application has not been accepted.
C1giving bad news formally改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lamentamos1動詞we regretlamentar · 現在 · 1人称 複数comunicarle動詞to inform you (usted)comunicar · 不定詞que接続詞thatsu限定詞his, her, its, your, their3人称 単数solicitud名詞application, request女性 · 単数no副詞not, noha2動詞has (auxiliary)haber · 現在 · 3人称 単数sido動詞beenser · 過去分詞 · 男性 · 単数aceptada動詞acceptedaceptar · 過去分詞 · 女性 · 単数.
- aceptada → solicitud: f. sg.
- Lamentamos → comunicarle: lamentar + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Lamentamos + infinitive: the formal way to soften bad news.
- 2Passive with ser: ha sido aceptada hides who decided. Passive voice and resultative estar →