フレーズ · 🌠 Wishes and hopes

Le deseamos una pronta recuperación.

We wish you a speedy recovery.

B1expressing wishes改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Le1目的格代名詞to you (formal)3人称単数 · 間接目的語deseamos1動詞we wishdesear · 現在 · 1人称複数una限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定pronta2形容詞speedypronto · 女性 · 単数recuperación名詞recovery女性 · 単数.

Le → deseamos: le → desear
una → recuperación: f. sg.
pronta → recuperación: pronta → recuperación

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
le deseamos + noun: a formal written wish, e.g. from a company or colleagues. Indirect object pronouns and doubling →
2
pronta = speedy (adjective, before the noun); compare the adverb pronto = soon. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →

言い換え表現

Te deseo una pronta recuperación.
Les deseamos una pronta recuperación.