フレーズ · 🌠 Wishes and hopes
Te deseo lo mejor en esta nueva etapa.
I wish you all the best in this new chapter.
B1expressing wishes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te1目的格代名詞to you2人称 単数 · 間接目的語deseo1動詞I wishdesear · 現在 · 1人称 単数lo2限定詞the (lo)el · 定mejor2形容詞best単数en前置詞inesta限定詞thiseste · 女性 · 単数nueva形容詞newnuevo · 女性 · 単数etapa名詞stage, chapter女性 · 単数.
- Te → deseo: te → desear
- deseo → mejor: object of desear
- esta → etapa: f. sg.
- nueva → etapa: nueva → etapa
直訳： “I wish you the best in this new stage.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1te deseo + noun = I wish you…: common in cards and farewells. Indirect object pronouns and doubling →
- 2lo mejor = the best (things): neuter lo + adjective. Articles: el, la, un, una; al and del →
言い換え表現
- Te deseo mucho éxito en esta nueva etapa.
- Le deseo lo mejor en esta nueva etapa.