¿Qué negocian Iker y Dunia en estos correos?

La compra de 200 sacos de café de Marcala: el precio, el pago por adelantado, la fecha de embarque y qué pasa si hay un retraso.

¿Qué condición pone la cooperativa para aceptar la rebaja del 5 %?

Que el tostador pague la mitad por adelantado.

¿Para qué quiere Iker otros dos kilos de muestras?

Para guardarlas por si los sacos llegan dañados y así tener con qué comparar.

¿Qué riesgo preocupa más a la cooperativa? ¿Cómo lo sabes?

El clima: Dunia escribe «a no ser que las lluvias dañen la cosecha» y dice que no quiere prometer algo que no depende de ellos.

¿En qué se nota que Iker y Dunia escriben desde países distintos?

Iker tutea a Dunia y usa formas de España (os, vuestra, vale); Dunia lo trata de usted y usa fórmulas latinoamericanas («Le cuento», «Quedamos atentos», «catracho»).

読み物 · B2

Café de altura: negociación por correo

B2419語business email exchangeMarcala, Honduras ↔ Bilbao, España聞く・近日公開

A coffee cooperative in Marcala and a small roaster in Bilbao negotiate by email: the roaster will buy 200 sacks provided that the price drops 5%; the cooperative accepts as long as half is paid in advance; unless heavy rain damages the harvest, they will ship in March; in case of delay, the cooperative will pay for storage; the roaster asks for samples 'por si acaso' and both agree to sign the contract the following week.

この文章をトレーニング

: Marcala , Dunia: llamo Iker tuesto Bilbao años. catado mandó : notas clientes. escribo: encantaría vosotros. dispuestos compraros 200 sacos 69 kilos, baje 5 %. , , sale , os compraremos . ¿ parece? , Iker RE: Marcala Estimado Iker: . alegra hayan gustado . 140 familias . rebaja paguen . anticipo permite pagarles cortadores, trabajan . , embarcaremos , lluvias dañen . prometerle depende . : , pagará . comentarios. Saludos cordiales, Dunia Mejía Cumbres Marcala RE: RE: Marcala ¡ , Dunia! , parece : . : controla . Pagaremos quede . , ¿podrías mandarnos kilos ? sacos llegan dañados : tendremos . parece, firmamos . , viajo Centroamérica, visito fincas proveedores, veremos Marcala. , Iker RE: RE: RE: Marcala Estimado Iker: alegra estemos . enviamos . firmemos 10 videollamada, . haya , avisaremos semanas . , : cortadores habrán terminado esperamos . Saludos, Dunia

下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。

抜けている単語を入力してください。意味の合う類義語も正解になります。

Asunto: Café de Marcala Hola, Dunia: Me llamo Iker y tuesto café en Bilbao desde hace diez años. Esta mañana hemos catado las 空欄1 que nos mandó vuestra cooperativa y nos han encantado: tienen notas de cacao y naranja que van a enamorar a nuestros clientes. Por eso te escribo: nos encantaría trabajar con vosotros. Estamos dispuestos a compraros 200 空欄2 de 69 kilos, siempre que el precio baje un 5 %. Sé que es mucho pedir, pero es nuestro primer pedido grande y, si todo sale bien, el año que viene os compraremos más. ¿Qué te parece? Un saludo, Iker RE: Café de Marcala Estimado Iker: Le agradezco su mensaje. Nos alegra mucho que les hayan gustado nuestras muestras. Le cuento que en la cooperativa somos 140 familias y que este año el café viene muy bueno. Podemos aceptar la rebaja con tal de que ustedes nos paguen la mitad por adelantado. Ese 空欄3 nos permite pagarles a tiempo a los cortadores, que trabajan de noviembre a marzo. En cuanto al plazo de entrega, embarcaremos el café en marzo, a no ser que las lluvias dañen la 空欄4 . Este año el clima está muy raro y no quiero prometerle algo que no depende de nosotros. Eso sí: en caso de retraso, la cooperativa pagará el 空欄5 en Puerto Cortés. Quedamos atentos a sus comentarios. Saludos cordiales, Dunia Mejía Cooperativa Cumbres de Marcala RE: RE: Café de Marcala ¡Hola de nuevo, Dunia! Vale, me parece justo: trato hecho. Entiendo lo que me cuentas del clima: nadie controla la lluvia. Pagaremos la mitad por adelantado siempre y cuando todo esto quede por escrito en el 空欄6 . Por si acaso, ¿podrías mandarnos otros dos kilos de muestras? Las queremos guardar por si los sacos llegan dañados tras un mes en el barco: así tendremos con qué comparar. Si te parece, firmamos la semana que viene. Por cierto, siempre que viajo a Centroamérica, visito las 空欄7 de mis proveedores, así que en abril nos veremos en Marcala. Un abrazo, Iker RE: RE: RE: Café de Marcala Estimado Iker: Me alegra que estemos de acuerdo. Con mucho gusto le enviamos las muestras mañana mismo. Le propongo que firmemos el contrato el martes 10 por videollamada, a menos que usted prefiera otro día. En caso de que haya algún cambio en la fecha del envío, le avisaremos con dos semanas de anticipación. Y en abril, venga con tiempo: los cortadores ya habrán terminado y aquí lo esperamos con un buen café catracho. Saludos, Dunia

7か所中0か所入力済み

動詞はすべて不定詞になっています。時制と法は物語の流れから判断しましょう。

Asunto: Café de Marcala Hola, Dunia: Me 空欄1 llamarse(llamarse) Iker y 空欄2 tostar(tostar) café en Bilbao desde hace diez años. Esta mañana 空欄3 catar(catar) las muestras que nos 空欄4 mandar(mandar) vuestra cooperativa y nos 空欄5 encantar(encantar): 空欄6 tener(tener) notas de cacao y naranja que 空欄7 ir(ir) a enamorar a nuestros clientes. Por eso te 空欄8 escribir(escribir): nos 空欄9 encantar(encantar) trabajar con vosotros. 空欄10 estar(estar) dispuestos a compraros 200 sacos de 69 kilos, siempre que el precio 空欄11 bajar(bajar) un 5 %. 空欄12 saber(saber) que 空欄13 ser(ser) mucho pedir, pero 空欄14 ser(ser) nuestro primer pedido grande y, si todo 空欄15 salir(salir) bien, el año que viene os 空欄16 comprar(comprar) más. ¿Qué te 空欄17 parecer(parecer)? Un saludo, Iker RE: Café de Marcala Estimado Iker: Le 空欄18 agradecer(agradecer) su mensaje. Nos 空欄19 alegrar(alegrar) mucho que les 空欄20 gustar(gustar) nuestras muestras. Le 空欄21 contar(contar) que en la cooperativa 空欄22 ser(ser) 140 familias y que este año el café 空欄23 venir(venir) muy bueno. 空欄24 poder(poder) aceptar la rebaja con tal de que ustedes nos 空欄25 pagar(pagar) la mitad por adelantado. Ese anticipo nos 空欄26 permitir(permitir) pagarles a tiempo a los cortadores, que 空欄27 trabajar(trabajar) de noviembre a marzo. En cuanto al plazo de entrega, 空欄28 embarcar(embarcar) el café en marzo, a no ser que las lluvias 空欄29 dañar(dañar) la cosecha. Este año el clima 空欄30 estar(estar) muy raro y no 空欄31 querer(querer) prometerle algo que no 空欄32 depender(depender) de nosotros. Eso sí: en caso de retraso, la cooperativa 空欄33 pagar(pagar) el almacenamiento en Puerto Cortés. 空欄34 quedar(quedar) atentos a sus comentarios. Saludos cordiales, Dunia Mejía Cooperativa Cumbres de Marcala RE: RE: Café de Marcala ¡Hola de nuevo, Dunia! Vale, me 空欄35 parecer(parecer) justo: trato hecho. 空欄36 entender(entender) lo que me 空欄37 contar(contar) del clima: nadie 空欄38 controlar(controlar) la lluvia. 空欄39 pagar(pagar) la mitad por adelantado siempre y cuando todo esto 空欄40 quedar(quedar) por escrito en el contrato. Por si acaso, ¿空欄41 poder(poder) mandarnos otros dos kilos de muestras? Las 空欄42 querer(querer) guardar por si los sacos 空欄43 llegar(llegar) dañados tras un mes en el barco: así 空欄44 tener(tener) con qué comparar. Si te 空欄45 parecer(parecer), 空欄46 firmar(firmar) la semana que viene. Por cierto, siempre que 空欄47 viajar(viajar) a Centroamérica, 空欄48 visitar(visitar) las fincas de mis proveedores, así que en abril nos 空欄49 ver(ver) en Marcala. Un abrazo, Iker RE: RE: RE: Café de Marcala Estimado Iker: Me 空欄50 alegrar(alegrar) que 空欄51 estar(estar) de acuerdo. Con mucho gusto le 空欄52 enviar(enviar) las muestras mañana mismo. Le 空欄53 proponer(proponer) que 空欄54 firmar(firmar) el contrato el martes 10 por videollamada, a menos que usted 空欄55 preferir(preferir) otro día. En caso de que 空欄56 haber(haber) algún cambio en la fecha del envío, le 空欄57 avisar(avisar) con dos semanas de anticipación. Y en abril, 空欄58 venir(venir) con tiempo: los cortadores ya 空欄59 terminar(terminar) y aquí lo 空欄60 esperar(esperar) con un buen café catracho. Saludos, Dunia

60か所中0か所入力済み

覚えておきたい単語

catar (café, vino)to taste professionally (coffee, wine)
os, vuestro/a (es-ES)you, your (plural, informal) — used only in Spain; Latin America uses les, su (de ustedes)
ser mucho pedirto be asking a lot
los cortadores (de café)coffee pickers (Central America, Mexico)
quedamos atentos (a)we look forward to (your reply) — a Latin American business-email formula
vale (es-ES)OK, fine (Spain)
trato hechoフレーズit's a deal
por si acasojust in case使われているフレーズLlévate un paraguas, por si acaso.Puede que llueva esta tarde; por si acaso, llévate un paraguas.
con anticipación (es-419)in advance (Spain: con antelación)
catracho/a単語Honduran (colloquial, used in Honduras and the rest of Central America)