本文へスキップ
7日中0日復習なし

読み物 · B2

La casa que se enfría sola

B2419語popular-science articleMonterrey, Nuevo León, México聞く・近日公開

A popular-science article about a low-cost house in Monterrey that stays cool without air conditioning. Architect Mariana Elizondo combined four old ideas — thick earth walls, a white roof, an inner patio with a tree and a fountain, and cross ventilation — so that on summer afternoons it is ten degrees cooler inside than outside. The family who lives there pays a fraction of their neighbours' electricity bill, and other families in the area have started painting their roofs white.

Monterrey, familias pasan encerradas acondicionado prendido. regiomontana demostró : , aparatos . , recámaras, construida 2023 . diseñada Mariana Elizondo, lleva años estudiando casas antiguas . « abuelas tenían minisplit vivían , casas estaban pensadas », explica. ingredientes. , muros: levantaron bloques compactada 40 centímetros, . tarda horas calentarse, llega , , ventanas abiertas. , , . absorbe ; , , refleja , 20 grados . « », asegura Elizondo. , . , . , : ventanas paredes opuestas, bajas . sube sale , entra , ventila . resultados fueron medidos estudiantes . , 39 grados, termómetro marcaba 29. : Treviño, vive niños, 600 pesos ; vecinos, aparatos, pagan 3,000. « vivíamos , , dormía», Treviño. « niños ». costó , despertó , familias pintaron techos . « », Elizondo. « , , ».

下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。

覚えておきたい単語

  • regiomontano, -afrom Monterrey (Mexico)
  • el minisplit (MX)split air conditioner (the usual word in Mexico)
  • el impermeabilizantewaterproof coating for flat roofs, often white in hot Mexican cities
  • el mezquitemesquite, a drought-resistant tree of northern Mexico
  • el techo de lámina (MX)corrugated metal roof
  • el recibo de luzthe electricity bill
  • por bimestreevery two months (Mexican electricity bills are bimonthly)
  • prendido (es-419)switched on (Spain: encendido)
  • pegar fuerte (el sol)to beat down (the sun); pegar = to hit, not pt "pegar" (to grab)