文法 · B1
Impersonal and passive se; reciprocal se
Se impersonal, pasiva refleja y se recíproco
短い答え
Se without a specific subject makes general statements (Aquí se vive bien), and the passive se agrees with the thing (Se venden casas). With a plural verb, se and nos can also mean ‘each other’ (Se quieren mucho). Other ways to speak in general are uno, the third-person plural and generic tú.
With a noun: agreement
- Se vende casa.
- Se venden casas.
- Se necesita mesero.
- Se necesitan meseros.
No noun: always singular
- Aquí se vive bien.
- Se prohíbe fumar.
- No se puede estacionar.
- Se dice que va a llover.
Impersonal / passive: no one in particular
- Aquí se habla español.
- Se dice que es caro.
- Desde aquí se ve el mar.
Reciprocal: each other
- Se hablan todos los días.
- Se dicen todo.
- Se ven los domingos.
重要な形
- Impersonal se + 3rd singular: Se come bien aquí. Se trabaja mucho.
- Passive se agrees with the noun: Se vende casa. Se venden casas. Se habla español.
- Reciprocal: Se quieren mucho. Nos vemos los lunes.
- Other impersonals: uno (Uno nunca sabe), 3rd plural (Dicen que…, Llaman a la puerta), la gente
- Persons as objects keep a and 3rd singular: Se busca a los responsables (C1 refinement)
この解説はまだ日本語に対応していないため、英語で表示しています。
What it is
Spanish often talks about actions without saying who does them: rules, notices, ads, customs and general truths. The main tool is se, in two closely related uses:
- the impersonal se (se impersonal): Aquí se vive bien (people live well here);
- the passive se (pasiva refleja): Se venden casas (houses for sale), where the verb agrees with the thing.
A third se looks the same but means something else: the reciprocal se (se recíproco), "each other": Se quieren mucho (they love each other very much).
Spanish has three more ways to speak in general: uno ("one", "you"), the third-person plural (dicen que…, "they say") and a generic tú (cuando tienes hijos, no duermes).
How to form it
se + verb in the third person. The verb is singular or plural depending on what follows it:
| what follows the verb | verb | example |
|---|---|---|
| a singular noun | singular | Se vende casa. Se habla español. |
| a plural noun | plural | Se venden casas. Se aceptan tarjetas. |
| no noun: nothing, an infinitive or a que-clause | singular | Aquí se vive bien. Se prohíbe fumar. Se dice que… |
The noun can come first (Las tarjetas se aceptan en la caja), but in signs and ads it usually follows the verb: Se busca vendedor. Se alquilan cuartos.
uno + verb in the third person singular: Uno nunca sabe. Uno se acostumbra a todo. A woman talking about herself may say una. Uno is the only option with verbs that already carry se, like levantarse or acostumbrarse: En el campo uno se levanta temprano.
Third-person plural with no subject: Dicen que va a llover. Me robaron la bicicleta. Te llaman por teléfono. The speaker doesn't know or doesn't care who did it, and it never includes the speaker.
la gente (people) + verb in the singular: La gente dice que es un buen barrio.
Generic tú, frequent in conversation: En esta ciudad, si no tienes carro, pierdes mucho tiempo.
Reciprocal se / nos: a plural verb with nos or se can mean "each other": Nos vemos los lunes. Se conocieron en 2015. Se escriben todos los días. If the meaning isn't clear, add el uno al otro: Se ayudan el uno al otro.
When to use it
Notices, ads and rules, everywhere in a city:
- Se alquila departamento amueblado.Furnished flat for rent.singular noun, singular verb
- Se necesitan meseros con experiencia.Experienced waiters needed.plural noun, plural verb
- No se admiten mascotas.No pets allowed.building rule
- Se prohíbe tirar basura.No littering.infinitive: singular
Instructions and how things are done: ¿Cómo se dice «weekend» en español? Esta camisa se lava a mano. Primero se corta la cebolla.
Customs and general facts: En Cusco se habla español y quechua. En mi casa se cena a las nueve.
News and rumours: Se dice que… and Dicen que… are two ways of passing on what people say.
Things people do to each other: Mis padres se conocieron en la universidad y se casaron muy jóvenes.
Contrasts and traps
- Make it agree. Se venden casas, not Se vende casas: look at the noun after the verb.
- An infinitive counts as singular. Se prohíbe tomar fotos: what is forbidden is one action.
- Reflexive verbs need uno. Uno se acostumbra a todo; you can't stack two se.
- Specific people. With a + people, the verb stays singular: Se busca a los responsables. Recognise it for now; you'll practise it later.
- Reflexive or reciprocal? Se miran en el espejo (themselves) / Se miran y sonríen (each other). Context decides.
- No ser passive in everyday speech. "English spoken" is Se habla inglés, not Inglés es hablado.
- Which one should I use? se is neutral and fits signs, rules and instructions; uno includes you and sounds more personal; dicen points to other people; tú is the most conversational.
If you also speak Portuguese
Vende-se casa / vendem-se casas is the same structure, but in Spanish se always comes before the verb: se vende casa / se venden casas. Keep the agreement that Brazilian signs often skip: aluga-se apartamentos → se alquilan departamentos. Where Portuguese uses a gente or você for people in general, Spanish prefers uno, se or tú: a gente nunca sabe → uno nunca sabe. And la gente means "people", never "we".
3問を試す
1 / 3
アカウント不要です。
例文
- En esta tienda se aceptan tarjetas, pero no se aceptan cheques.Cards are accepted in this shop, but cheques aren’t.
- Mis padres se conocieron en la universidad y se casaron muy jóvenes.My parents met at university and got married very young.
- Se alquila departamento amueblado cerca del metro.Furnished flat for rent near the metro.
- En Montevideo se vive muy bien, pero los alquileres son caros.Life is good in Montevideo, but rents are expensive.
- En Cusco se habla español y quechua.In Cusco, people speak Spanish and Quechua.
- Uno nunca sabe qué va a pasar.You never know what’s going to happen.
- Dicen que mañana va a llover en todo el país.They say it’s going to rain all over the country tomorrow.
- Mi hermana vive en Guatemala, pero nos escribimos todos los días.My sister lives in Guatemala, but we write to each other every day.
- En el campo, uno se levanta muy temprano.In the countryside, you get up very early.
- Aquí no se puede estacionar después de las ocho.You can’t park here after eight.
よくある間違い
学習者が実際によくする間違いと、その直し方の理由です。
En el campo se levanta muy temprano.En el campo uno se levanta muy temprano.
A verb that already has se (levantarse) can’t take impersonal se too: use uno or la gente.
Se alquila departamentos amueblados.Se alquilan departamentos amueblados.
Passive se agrees with the thing: plural noun, plural verb, se alquilan.
ポルトガル語話者によくある間違い
Aquí no puede fumar.Aquí no se puede fumar.
Without se, no puede fumar means “he / she can’t smoke”. A general rule needs no se puede.
ポルトガル語話者によくある間違い
Se necesita de meseros con experiencia.Se necesitan meseros con experiencia.
No de after necesitar, and the verb agrees with the noun: se necesitan meseros.
ポルトガル語話者によくある間違い
En este restaurante es hablado inglés.En este restaurante se habla inglés.
For “English spoken”, Spanish uses passive se, not ser + participle: se habla inglés.
英語話者によくある間違い
Mañana la gente se ve en la plaza, ¿no?Mañana nos vemos en la plaza, ¿no?
Spanish la gente means “people”, never “we”. “We’ll see each other” is nos vemos.
ポルトガル語話者によくある間違い
Mi hermana y yo llamamos todos los domingos.Mi hermana y yo nos llamamos todos los domingos.
“Each other” is the pronoun nos or se before the verb: nos llamamos (we call each other).
英語話者によくある間違い
日本語話者向けのポイント
〜られる / 〜とされる → se; 〜と言われている → se dice que.
地域による違い
- Same in all varieties. 'Se los vende' type agreement errors occur in speech; teach agreement with the noun.