読み物 · B2
Un cafecito con Marta y Rodrigo
Two friends record a casual podcast episode in a Puebla café: Marta tells about her sister's wedding — how nervous the bride was, how well her grandmother's mole turned out; Rodrigo interrupts with 'por cierto' to mention a concert; they digress into a funny story about a tiny dog and a huge flashy car; they return to the topic ('volviendo a lo de la boda'); the photos, her uncle took them; they end on what the best part was and on the false friend 'exquisito'.
32 · Puebla
Rodrigo¡, ! Bienvenidos . Puebla, … ¿ tomamos cafecito?
Marta¡Ándale! rapidito, ahorita .
Rodrigo¡ , ! ¿ ?
Marta¿? . cambió zapatos olvidan anillos.
Rodrigo¿ ?
MartaParecía , : sudaba estuviera temazcal.
Rodrigo, hablando : ¿ compraste boletos ? Quedan .
Marta , compro. buenísimo. ¿ ?
Rodrigo¿ ?
Marta chiquitito, , bajó cochazo . pensó , ¡ salió !
Rodrigo¿? creo.
Marta. , grandote, : ladraba escondía .
Rodrigo chistoso : perros chiquitos bravos. , … ¿ ?
Marta mole preparó , . días . imaginas salió: invitados repetían repetían. , come , .
Rodrigo¿ fotos? ¿ tomó?
Marta fotos tomó Beto. Habíamos contratado , llegó soltó. salieron borrosas, divertidas.
Rodrigo : ¿ ?
Marta bailando : 85 años bailó . , mole, .
Rodrigo, . Fernanda feijoada , quedó : , «esquisito» significa «». ¡Pensó gustado!
Marta¡ mole ! Ahorita pedirle .
Rodrigo despedimos. gustó , compártanlo amigos. ¡ escuchamos !
下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。
大意
1. ¿De qué hablan principalmente Marta y Rodrigo?
答えを見る
De la boda de la hermana de Marta, con una digresión sobre un concierto y un perrito.
詳細
2. ¿Qué fue lo mejor de la boda para Marta?
答えを見る
Ver a su abuela bailando con su hermana… y el mole de su abuela.
詳細
3. ¿Quién tomó las fotos y cómo salieron?
答えを見る
Su tío Beto; algunas salieron borrosas, pero son las más divertidas.
推測
4. ¿Qué expresa el diminutivo en «¿Nos tomamos un cafecito?»?
答えを見る
Cercanía y amabilidad: es una invitación amistosa, no habla del tamaño del café.
推測
5. ¿Por qué se quedó seria Fernanda cuando Rodrigo le dijo que su feijoada estaba exquisita?
答えを見る
Porque es brasileña y en portugués «esquisito» significa «raro»: entendió que a Rodrigo no le había gustado la comida, cuando en realidad le encantó.
覚えておきたい単語
- el cafecito (MX)a (nice) little coffee — the diminutive adds friendliness, not size
- ahorita (MX)right now, in a moment (in Mexico it can also mean "later")
- ¡Ándale! (MX)OK, sure!; come on!
- el temazcal (MX)traditional steam bath, a kind of sweat lodge
- por ciertoby the way (opens a digression)使われているフレーズPor cierto, ¿sabes algo de Laura?Por cierto, el otro día me encontré con tu hermano en el súper.
- ¿Neta? (MX)Really? Seriously? (colloquial)
- bravo/a (perro)fierce, aggressive (of a dog)使われているフレーズ¡Aguas con el perro, que muerde!¿Te importaría cuidar a mi perro el fin de semana?
- borroso/a単語blurry
- tener trampato be a trick, to have a catch
- exquisito/a単語delicious, exquisite (false friend: Portuguese esquisito = weird)