가타카나 표: 46자 전체와 각 글자의 소리, 그리고 쓰는 때

가타카나 표: 기본 46자 전체

가타카나 표 전체예요. 각 줄에는 글자, 로마자(rōmaji) 표기, 한국어 소리에 맞춘 발음 힌트, 그리고 소리가 머리에 남도록 도와줄 실제 외래어가 들어 있어요. 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어 보세요. 글자, 익숙한 알파벳 표기, 소리, 이미 알고 있을지도 모를 단어 순서예요.

일본어는 단어 사이를 띄어 쓰지 않아서, 예시 단어도 메뉴판이나 간판에서 만나는 모습 그대로 적었어요. 일본어 글자와 로마자는 어떤 언어판에서도 똑같이 유지돼요.

한국어 화자에게는 반가운 소식이 있어요. ‘시’, ‘치’, ‘지’는 한국어에 그대로 있고, 일본어 r의 튕기는 소리는 한국어 ㄹ과 거의 같아요. 영어권 학습자가 몇 달씩 붙잡고 있는 소리를 이미 갖고 있는 셈이에요.

이 표를 고쥬온, 즉 ‘오십음’이라고 불러요. 전통적인 배열 순서죠. 옛 글자 몇 자가 세월 속에 빠지면서 지금 일상에서 쓰는 글자는 46자예요. 유명한 함정 네 개는 지금 확인해 두세요. シ는 shi(si가 아니에요), チ는 chi(ti가 아니에요), ツ는 tsu(tu가 아니에요), 그리고 フ는 f와 h 사이의 부드러운 fu예요. 이 넷만 잡아도 대부분의 초보자보다 앞서 나가요.

가타카나 표: 탁음과 반탁음

글자 오른쪽 위에 작은 점 두 개(다쿠텐, 별명은 ‘텐텐’)를 붙이면 자음이 유성음으로 부드러워져요. K는 G로, S는 Z로, T는 D로, H는 B로 바뀌어요. 대신 작은 동그라미(한다쿠텐, 즉 ‘마루’)를 h로 시작하는 행에 붙이면 P가 돼요. 방금 배운 모양 그대로에 위쪽 표시 하나만 더한 거예요.

한국어는 단어 첫머리에서 유성음과 무성음을 구별하지 않아서, 탁음은 한국인 학습자에게 특히 낯설어요. 목을 울리면서 소리 내는 연습을 따로 해 두면 훨씬 편해져요.

두 쌍은 같은 소리로 모여요. ジ와 ヂ는 둘 다 ji, ズ와 ヅ는 둘 다 zu예요. 현대 일본어에서는 거의 항상 ジ와 ズ를 쓰고, ヂ와 ヅ는 드물게 남은 흔적이에요.

일본어에 필요한 유성음은 이게 전부예요. 기본 모양은 절대 바뀌지 않으니, 새 글자 25자가 아니라 표시 하나를 배우는 셈이에요.

가타카나 요음: 작은 ャ, ュ, ョ

i로 끝나는 글자(キ, シ, チ, ニ, ヒ, ミ, リ, ギ, ジ, ビ, ピ) 뒤에 작은 ャ, ュ, ョ를 붙이면 두 글자가 한 박자로 합쳐져요. キ(ki)에 작은 ャ를 붙이면 キャ(kya)가 되는데, ‘키야’가 아니라 한 소리예요. 작은 ya, yu, yo는 보통 글자의 절반 크기로 써요. 이런 결합을 요음이라고 부르고, 외래어는 요음을 정말 자주 써요.

같은 방식으로 그 행의 조합을 모두 만들 수 있어서, キャ를 읽을 수 있으면 나머지도 다 읽을 수 있어요. 작은 가나는 옛 가타카나로 적을 수 없던 새로운 외국 소리까지 적어 줘요. ‘셰프’나 ‘바이올린’ 같은 단어를 일본어로 쓰는 방법이 바로 이거예요:

히라가나와 가타카나, 무엇이 다를까요?

히라가나와 가타카나는 일본어 가나의 두 짝이에요. 똑같은 46개 소리를 나타내서 カ와 か는 둘 다 ka예요. 다른 것은 소리가 아니라 맡은 역할이고, 히라가나와 가타카나 안내에서 그 차이와 어느 쪽을 먼저 배울지까지 자세히 다뤄요. 세 번째 문자인 한자는 중국에서 들여온 별개의 글자 묶음으로, 소리 하나가 아니라 뜻을 담아요.

초보자에게 필요한 구분은 이거예요.

• **히라가나(둥근 모양)**는 일본 고유어를 맡아요. 문법 조사, 동사 어미, 한자가 없는 단어가 여기 들어가요. 부드럽게 흐르는 글씨체죠.
• **가타카나(각진 모양)**는 밖에서 들어왔거나 눈에 띄게 하고 싶은 것을 맡아요. 한자의 일부를 떼어 만들어서 모서리가 날카롭고, 그래서 히라가나 옆에 두면 딱딱해 보여요.

그럼 실제로 언제 가타카나를 쓸까요? 크게 다섯 가지예요.

1. 외래어(가이라이고): 다른 언어에서 빌려온 단어예요. コーヒー(kōhī, 커피)나 テレビ(terebi, 텔레비전) 같은 것들이죠. 압도적으로 가장 많은 쓰임이에요.
2. 외국 이름과 지명: 내 이름, 다른 나라, 세계의 도시 이름이에요. アメリカ(Amerika, 미국)나 マイク(Maiku, 마이크)처럼요.
3. 의성어와 의태어: 특히 만화에서 자주 보이는 소리 표현이에요. ワンワン(wanwan, 개 짖는 소리), ドキドキ(dokidoki, 두근거리는 심장)처럼요.
4. 동식물의 학명과 일상적인 이름: ネコ(neko, 고양이)와 イヌ(inu, 개)는 포장지나 생물학 글에서 가타카나로 자주 나와요.
5. 강조: 가타카나는 기울임체나 대문자처럼 작동해서, 광고나 메뉴판에서 단어를 튀어 보이게 해요.

빠른 감별법이 있어요. 단어가 외국 느낌이 나거나 지면에서 ‘시끄럽게’ 보이면 십중팔구 가타카나예요. 문장을 이어 붙이는 접착제 역할이면 히라가나고요. 히라가나 표 전체에서 나머지 절반, 즉 둥근 46자와 읽는 법이 달라지는 조사 세 개를 다뤄요. 어떤 문자로 썼는지만 알아봐도 그 단어에 대해 꽤 많은 것을 알 수 있어요. 참고로 일본어는 영어 화자에게 가장 배우기 어려운 언어 중 하나로 꼽히는데, 문자 세 가지를 동시에 다뤄야 한다는 점이 큰 이유예요.

장음 ー과 작은 tsu ッ

가타카나에는 소리의 길이를 바꾸는 작은 기호가 둘 있어요. 초보자가 자주 걸려 넘어지는 부분인데, 익숙해지면 읽는 속도가 바로 빨라져요.

장음 부호 ー(초온푸). 곧은 선 하나가 앞의 모음을 한 박자 더 늘려 줘요. コーヒー는 ko-o-hi-i(kōhī, 커피)로 읽고, ‘코히’가 아니에요. 이 선은 가타카나의 대표적인 특징이에요. 히라가나는 보통 모음 글자를 한 번 더 적어서 길이를 나타내거든요. 한국어는 길이로 뜻을 가르는 일이 거의 없어서 놓치기 쉬운데, 일본어에서는 길이가 곧 뜻이에요. ビル(biru)는 ‘건물’, ビール(bīru)는 ‘맥주’예요. 세로쓰기에서는 이 선이 그대로 세로로 서요.

작은 tsu ッ(소쿠온). 반 크기의 ツ가 두 글자 사이에 끼어 있으면 tsu라고 읽지 않아요. 다음 자음을 겹치게 하고 아주 짧은 멈춤을 만들어요. 한국어의 받침 감각을 떠올리면 쉬워요. ‘앗!’ 하고 숨을 잠깐 멈추는 그 느낌이죠. 그래서 ベッド는 be-(멈춤)-do(beddo, 침대), コップ는 ko-(멈춤)-pu(koppu, 컵), サッカー는 sa-(멈춤)-kā(sakkā, 축구)예요. 옆 글자보다 작고 아래쪽에 앉은 ツ를 찾은 다음, 이어지는 소리를 붙잡아 주세요.

요음에서 본 작은 ャ, ュ, ョ도 같은 원리를 따라요. 작아지면 소리가 바뀐다는 규칙이죠. 가타카나에서 크기는 진짜 일을 하니까, 가나가 작아지는 순간을 알아채도록 눈을 길들여 두세요.

헷갈리는 가타카나: シ와 ツ, ン와 ソ

네 글자가 나머지 전부를 합친 것보다 더 많은 혼동을 만들어요. シ(shi), ツ(tsu), ン(n), ソ(so)예요. 같은 짧은 획 두 개와 긴 획 하나로 이루어져 있어서, 부품이 아니라 각도와 쓰는 방향을 봐야 해결돼요.

한 번에 정리되는 획 방향 요령이에요.

• **シ(shi)와 ン(n)**은 아래에서 위로 써요. 짧은 획이 거의 눕듯이 나란히 놓여요. 위를 올려다보며 웃는 얼굴을 떠올려 보세요.
• **ツ(tsu)와 ソ(so)**는 위에서 아래로 써요. 짧은 획이 거의 곧게 서서 아래를 가리켜요. 아래를 내려다보는 얼굴이라고 생각하면 돼요.

이제 각 쌍에서 짧은 획을 세어 보세요. シ와 ツ는 두 개, ン와 ソ는 하나예요. 두 획이 위로 가면 シ(shi), 두 획이 아래로 가면 ツ(tsu). 한 획이 위로 가면 ン(n), 한 획이 아래로 가면 ソ(so)예요. ‘shi와 n은 올라가고, tsu와 so는 내려간다’를 몇 번 되뇌면 오래 남아요.

닮은꼴 몇 개는 함께 묶어 두면 좋아요. ク(ku), ワ(wa), ケ(ke) 한 묶음, 그리고 ウ(u), フ(fu), ワ(wa) 한 묶음이에요. 히브리어 알파벳처럼 새로운 문자를 한 번 정복해 본 적이 있다면 해법을 이미 알고 있을 거예요. 닮은 글자는 혼자가 아니라 짝으로 익혀야 눈이 차이를 배워요.

가타카나가 머리에 남는 빠른 암기법

모양에 얽힌 고리 몇 개만 걸어 두면 무서웠던 글자가 오랜 친구가 돼요. 학습자들이 특히 아끼는 것들이에요.

• **ニ(ni)**는 납작한 선 두 개예요. 일본어에서 숫자 2를 뜻하는 한자 二도 ‘니’로 읽어요. 선 두 개, ‘니’.
• **ミ(mi)**는 빠른 획 세 개예요. 일본 고유어로 셋을 뜻하는 みっつ(mittsu)에 ‘mi’가 들어 있죠. 일찍 만나게 될 일본어 숫자 중 하나예요.
• **キ(ki)**는 나무를 뜻하는 한자 木(ki)를 닮았어요. 나무에 열쇠, 즉 ‘키’가 걸려 있다고 상상해 보세요.
• **ロ(ro)**는 그냥 네모예요. 방이나 상자 한 칸이죠. 네모 하나에 ‘로’.
• **ヨ(yo)**는 뒤집힌 대문자 E처럼 생겼어요. 선반 세 칸이죠. ‘요, 저 선반에 올려 둬.’
• **メ(me)**는 날카로운 X, 칼 두 자루가 엇갈린 모양이에요. 겨냥하듯 ‘메’.

나머지는 직접 고리를 만들어 보세요. 그림이 엉뚱할수록 더 빨리 붙어요.

10분 연습 계획. 이 가타카나 표를 인쇄하거나 휴대폰에 띄워 두세요. 5분 동안 예시 단어를 소리 내어 읽고, 그다음 로마자 열을 가린 채 가타카나만 보고 글자 이름을 말해 보세요. 그러고 나서 밖으로 나가 눈에 띄는 가타카나 간판, 라벨, 메뉴판을 전부 읽어 보세요. 한번 찾기 시작하면 외래어는 어디에나 있어요. 게임처럼 반복하고 싶다면 듀오링고 일본어 코스가 한자에 들어가기 전에 가나 두 벌을 제대로 가르쳐 줘요. 문자 다음에 올 어휘 계획이 궁금하다면 유창해지려면 단어를 몇 개나 알아야 하는지 확인해 보시고, 일본어 허브에서 다음 수업을 이어 가세요.