포르투갈어 querer 동사 변화: quero, quis, queria 그리고 나머지 전부

현재 시제 querer 동사 변화: quero, quer, queremos, querem

포르투갈어와 스페인어는 이 동사를 똑같이 querer라고 쓰고 뜻도 둘 다 '원하다'예요. 그런데 변화형은 첫 칸부터 갈라져요. 스페인어에 ie가 끼어드는 자리에서 포르투갈어는 그냥 e를 유지해요. 그래서 quero라고 하지, quiero라고는 절대 하지 않아요. 아래가 직설법 현재예요. 이 동사로 하게 될 일의 대부분을 이 다섯 줄이 처리해요.

굵게 표시한 음절에 강세가 와요. quero, queres, quer, querem의 강세 e는 '열린 e'라서 한국어로 치면 '에'보다 '애'에 가깝고 입이 조금 더 벌어져요 (quero는 /ˈkɛ.ɾu/, 브라질에서도 포르투갈에서도 똑같아요). queremos에서는 강세가 뒤로 옮겨가면서 e가 닫혀서 '에'에 가까워져요. 다섯 형태를 소리 내어 읽어 보면 규칙이 들려요. 넷은 열리고 하나는 닫혀요.

발음 표기에 대해 한 가지만 미리 말씀드릴게요. 포르투갈어의 -ão과 -am은 콧소리 나는 이중모음이라 한국어 표기 관습대로 '앙'으로 적었어요 (São Paulo를 상파울루라고 적는 것과 같아요). -em은 같은 원리로 '엥'이 돼요.

tu에는 quer일까요, queres일까요?

querer 변화에서 가장 헷갈리는 지점이라 솔직하게 정리할게요.

문법은 명확해요. tu에는 queres가 붙어요. 변화표에 실리는 형태이고, 시험에서 정답 처리되는 형태이며, 친구에게 tu로 말하는 것이 자연스러운 포르투갈에서는 하루 종일 듣게 될 형태예요.

브라질은 사정이 달라요. 대부분의 브라질 사람은 친구를 você로 부르고, você는 3인칭 동사와 결합하니까 일상 형태는 você quer가 돼요. tu를 그대로 쓰는 지역에서도(북동부 상당 지역, 리우, 남부) 사람들은 압도적으로 3인칭 형태를 붙여서 tu quer라고 말해요. 문법책은 이걸 비표준으로 분류해요. 그래도 실제로 그렇게 말하고, 메시지에서도 그렇게 읽게 돼요. 쓸 때는 queres, 들을 때는 quer라고 생각하면 돼요.

덤으로 두 가지만 더 챙겨 두면 좋아요. 브라질 구어에서는 a gente가 nós 자리를 대신하고 단수 동사를 받아요. 그래서 a gente quer sair가 nós queremos sair와 같은 일을 해요. 그리고 유럽 포르투갈어는 이 끝의 -s를 부드러운 '시' 소리로 바꿔요. 리스본에서 queres는 상파울루보다 '케레시'에 가깝게 들려요.

querer 완료과거: 모두가 걸려 넘어지는 quis 어간

pretérito perfeito에서 querer는 짐작으로 맞힐 수 있는 동사이기를 그만둬요. 어간이 -er-를 벗고 **quis-**가 되는데, 이때 s는 모음 사이에서 z처럼 울려요. 이 동사 전체에서 가장 큰 도약이에요.

eu와 ele가 quis라는 한 형태를 같이 쓴다는 점을 눈여겨보세요. 포르투갈어는 불규칙 완료과거 여러 개에서 이렇게 하고, 둘을 구분해 주는 건 문맥뿐이에요. 그러니 문장이 양쪽으로 다 읽힐 수 있을 때는 인칭대명사를 꼭 남겨 두세요.

quis-를 외우는 건 이 동사에서 가장 남는 장사예요. 다른 네 시제가 정확히 이 어간 위에 세워지거든요. 한 번 외우면 네 개가 한꺼번에 열려요.

넘어가기 전에 의미 함정 하나만요. 완료과거를 부정하면 querer는 대개 '마음이 없었다'가 아니라 '거절했다'를 뜻해요. pedi ajuda, mas ele não quis는 그가 도와주려 하지 않았다는 뜻이지, 도울 생각 자체를 못 했다는 뜻이 아니에요. 같은 형태가 '그럴 의도는 없었다'도 담당해요. desculpa, não quis te assustar는 '미안해요, 놀라게 하려던 건 아니었어요'예요. 어조와 문맥이 둘을 갈라 줘요.

queria: 포르투갈어에서 정중하게 원하는 법

이 페이지에서 가장 쓸모 있는 부분이에요. 포르투갈어에서 미완료과거 queria는 주문하고, 부탁하고, 정중하게 요청할 때 쓰는 표준 형태예요. Queria um café는 '커피 한 잔 주세요'이지, '커피를 원하고 있었다'가 아니에요. 문법서는 이걸 imperfeito de cortesia, 즉 '공손의 미완료'라고 불러요. 손님처럼 들리느냐, 요구처럼 들리느냐가 여기서 갈려요.

미완료과거는 원래 하던 과거 일도 그대로 해요. ele queria ser médico가 그 예예요. 어느 쪽으로 읽히는지는 이야기를 들려주는 중인지, 카운터 앞에 서 있는지가 정해 주고, 원어민은 이 둘을 헷갈리는 법이 없어요.

quero일까요, queria일까요? 표 하나로 끝내요

과거형인데 왜 정중해질까요? 한국어를 쓰는 분이라면 이건 설명이 거의 필요 없어요. '뭐 좀 여쭤보고 싶었는데요', '자리 좀 옮기려고 했는데요'처럼, 지금 하는 부탁을 굳이 과거형으로 말하면 훨씬 부드러워지죠. 포르투갈어의 queria가 정확히 그거예요. 바람을 시간 뒤로 한 칸 밀어 두면 그 거리가 사회적으로 읽혀요. 요구를 내미는 게 아니라 바람을 묘사하는 셈이 되고, 상대에게 거절할 여지를 남겨 주니까요. 다만 한국어는 높임법으로도 이 일을 나눠 맡지만, 포르투갈어에는 해요체 같은 체계가 없어서 시제 하나가 그 몫을 다 해요. 포르투갈의 언어 상담 서비스 Ciberdúvidas도 poder와 gostar에서 같은 완화 효과를 기록하고 있고, querer도 똑같이 움직여요.

브라질과 포르투갈 모두 queria를 이렇게 매일 써요. 이 긴 querer 변화표에서 딱 하나만 가져가야 한다면 이걸 가져가세요. 그다음엔 포르투갈어 음식 표현 수업에서 음료와 요리 이름으로 연습해 보세요.

미래 시제와 조건법의 querer 동사 변화

완료과거를 넘긴 다음이라 좋은 소식이에요. 이 둘은 완전히 규칙적이에요. 부정사 querer를 통째로 두고 표준 어미만 붙이면 끝이에요. 그리고 이 둘은 실제로 말할 일이 가장 적은 시제이기도 해요. 구어 포르투갈어는 그 자리에서 vou querer와 queria를 집어 들거든요.

Futuro do presente (미래)

Futuro do pretérito (조건법)

quereria를 소리 내어 두 번 읽어 보면 왜 아무도 안 쓰는지 알게 돼요. 음절이 다섯에 굴리는 r이 둘인데, queria는 같은 일을 세 음절로 해내거든요. 이 두 표가 주로 종이 위에만 남아 있는 진짜 이유예요. 대화에서는 vou querer가 미래를, queria가 조건법을 맡아요.

책에서만 만나게 될 형태들

표를 완성하기 위한 남은 두 조각이에요. 단순 대과거 quisera는 '원했었다'라는 뜻인데 주로 소설과 시에 살아 있고, 일상 포르투갈어는 tinha querido라고 말해요. 그리고 아래 vós 형태들은 옛 문헌, 교회 언어, 그리고 포르투갈 북부의 몇몇 마을에 속해요.

과거분사는 querido, 현재분사(제룬디우)는 querendo이고 둘 다 완벽하게 규칙적이에요. 복합 시제는 ter만 얹으면 돼요(격식 있는 글에서는 haver). tenho querido는 '계속 원해 왔어요', tinha querido는 '원했었어요'예요. 어떤 형태든 Wiktionary의 포르투갈어 querer 항목에서 확인할 수 있어요.

querer 접속법: queira, quisesse, quiser

포르투갈어에는 접속법 시제가 셋 있고, 셋 다 진짜로 써요. 현재형 queira는 바람과 의심 뒤에 오고, 미완료 quisesse는 가정을 맡고, 미래형 quiser는 평범한 대화에 등장해요. 스페인어가 조용히 은퇴시킨 미래 접속법을 포르투갈어는 그대로 지켰거든요.

Presente do subjuntivo

어간을 잘 보세요. quer-가 아니라 **queir-**예요. 이 i 하나가 불규칙의 전부이고, 유용한 공손 표현도 여기서 나와요. queira 뒤에 부정사를 붙이면 '~해 주십시오' 정도가 돼요. queira aguardar(잠시 기다려 주세요), queira sentar-se(앉으세요). 이건 você에 대한 명령형이기도 해요. 그래서 실제로 쓰게 될 유일한 querer 명령형이 명령이 아니라 초대처럼 들려요.

Imperfeito do subjuntivo

Futuro do subjuntivo

se quiser와 quando quiser를 통째로 굳은 표현처럼 외워 두면 미래 접속법은 몇 달 동안 해결돼요. 그냥 현재형과의 차이도 잠깐 볼 만해요. se você quer café, tem café na cozinha는 지금 이 순간의 사실을 말하고, se você quiser, eu faço café는 앞으로의 가능성을 가리켜요. 뭔가를 권할 때 보통 하고 싶은 말은 두 번째 쪽이에요.

문장에서 querer 쓰는 법

두 가지 패턴이 이 동사의 실제 쓰임 거의 전부를 감당해요. 그중 두 번째는 포르투갈어 접속법으로 들어가는 정문이기도 해요.

querer + 부정사: 한 사람, 하나의 바람

원하는 사람과 하는 사람이 같으면 querer는 맨 부정사를 받아요. 전치사도, que도, 그 사이에 들어가는 것도 없어요.

querer que + 접속법: 두 사람, 두 동사

행위자가 바뀌면 문법도 같이 바뀌어요. querer que는 포르투갈어에서 가장 확실한 접속법 방아쇠 중 하나이고, que 뒤의 동사는 반드시 접속법이어야 해요.

영어는 이걸 부정사로 감춰 버려서("I want you to come") 학습자들이 quero você vir 같은 말을 만들어 내요. 포르투갈어 화자는 아무도 그렇게 말하지 않아요. 한국어를 쓰는 분에게는 오히려 이쪽이 익숙해요. '~하기를 바라요'처럼 주어가 바뀌면 절을 하나 더 세우니까요. 규칙은 한 줄이에요. 주어가 서로 다르면 que 다음에 접속법. 그리고 마지막 줄을 보세요. 규칙이 하나 더 숨어 있어요. querer가 과거로 가면 그 뒤의 접속법도 미완료로 따라 내려가요(queria que... ficássemos).

피해 갈 실수 셋

인칭 부정사

포르투갈어는 다른 주요 로망스어에 없는 것을 하나 지켰어요. 인칭 어미가 붙는 부정사예요. 전치사 뒤나 비인칭 표현에서, 부정사의 주어를 분명히 밝혀야 할 때 등장해요.

어미는 미래 접속법에서 이미 만난 것과 같고, quis- 어간만 빠졌어요. quiseres와 quisermos가 익숙하다면 quereres와 querermos는 1분이면 자리를 잡아요.

querer bem: querer가 사랑을 뜻할 때

포르투갈어는 영어가 하지 않는 방식으로 애정을 이 동사에 실어 보내요. querer bem a alguém은 누군가를 사랑한다, 소중히 여긴다는 뜻이에요. 이 언어의 표준 사전 중 하나인 Priberam은 이 표현을 딱 한 단어로 풀어요. amar. 거울상인 querer mal도 똑같이 짧게 odiar로 정의해요.

마지막 접속사가 사람들을 잘 걸어요. 3인칭 동사와 생김새가 똑같거든요. 한 문장 안에 quer가 두 번 나오고 그 사이에 쉼표가 있다면, 그건 뭘 원하는 게 아니라 '~이든 ~이든'이에요.

그리고 모르는 사이에 이미 알고 있던 분사가 하나 있어요. querido는 querer의 과거분사이면서, 편지 첫 줄에 쓰는 말이고(Querida Ana는 '사랑하는 아나에게'), 연인끼리 서로를 부르는 말이기도 해요(meu querido, 내 사랑). 원한다는 뜻의 동사가 조용히 이 언어에서 가장 따뜻한 형용사가 된 거예요.

여기까지가 quero부터 quiserem까지, querer 변화의 전부예요. 현재형 다섯 개를 입에 붙이고, quererei보다 queria를 먼저 익히고, 과거는 quis- 어간에 맡기세요. 다음 불규칙 동사가 궁금해지면 poder 동사 변화가 같은 지도를 따라가고, comer 동사 변화는 얌전한 -er 동사가 어떤 모습인지 보여 줘요. 나머지 체계는 포르투갈어 동사 가이드가 펼쳐 놓았어요.