포르투갈어로 몇 시예요? Que horas são 묻는 법과 답하는 법

왜 “Que horas são?”을 가장 먼저 배울까요?

포르투갈어 숫자를 전부 알아도 질문이 입에서 나오지 않으면 길 위에서 얼어붙게 돼요. 이 수업이 고치려는 게 바로 그 지점이에요. 자매 수업인 포르투갈어 시간 표현은 시계 자체를 다뤄요. hoje부터 são duas e meia까지요. 이 수업은 그 주변의 대화, 즉 포르투갈어로 몇 시냐고 묻고 답하는 법을 다뤄요.

여기 나오는 건 모두 브라질 포르투갈어이고, 포르투갈과 다른 지점에는 표시를 해 둘게요. 표에 들어가기 전에 소리 두 가지만요. são은 코로 흘려보내는 “사웅”이고 입을 닫지 않아요. que는 그냥 “케”예요. 그래서 Que horas são?은 “케 오라스 사웅”으로 떨어져요.

포르투갈어로 시각은 어떻게 묻나요?

어디서나 통하는 안전한 질문은 Que horas são?이에요. 친구 사이에서는 Tem horas?로 줄이는데, 직역하면 “시간을 갖고 있나요”예요. 전부 같은 뜻이고, 차이는 얼마나 편하게 들리느냐뿐이에요.

Tem horas?가 “시각”에 해당하는 단어를 통째로 빼 버린 점을 눈여겨보세요. “시간 있어요?”라고 묻는 형태인데, 한국어에서 “혹시 시간 좀 아세요?”라고 할 때 “몇 시”를 말하지 않는 것과 같은 발상이에요. 브라질에서 실제로 가장 많이 듣게 될 표현이에요.

낯선 사람에게 정중하게 시각을 물으려면?

먼저 완충 표현부터 꺼내세요. 브라질 사람들은 낯선 사람에게 질문만 툭 던지는 일이 거의 없어요. com licença(실례합니다, “콩 리센사”)로 시작하고 por favor(부탁드려요)를 덧붙이는 경우도 많아요. 이 작은 예의가 요구를 부탁으로 바꿔 줘요.

첫마디 세 개면 거의 다 해결돼요.

• Com licença(“콩 리센사”) 주의를 끌 때, 또는 옆을 지나갈 때
• Desculpa(“지스쿠파”) 편하게 건네는 “번거롭게 해서 죄송해요”
• Por favor(“포르 파보르”) 끝에 붙여서 더 부드럽게

대화 전체는 이렇게 흘러가요.

• 나: Com licença, que horas são?(“실례합니다, 지금 몇 시예요?”)
• 상대: São quatro e vinte.(“4시 20분이에요.”)
• 나: Obrigado!(“감사합니다!”)

말하는 사람이 남성이면 obrigado, 여성이면 obrigada라고 해요. 이 단어는 감사를 받는 사람이 아니라 말하는 자기 자신에 맞춰 변해요. 한국어 “감사합니다”는 말하는 사람에 따라 바뀌지 않으니, 이 부분은 의식해서 바꿔 주셔야 해요. 이런 첫마디를 더 알고 싶다면 포르투갈어로 안녕 수업에 인사 세트가 전부 있어요.

포르투갈어로 “몇 시예요”에 어떻게 답하나요?

답할 때는 é나 são으로 시각을 말해요. 1시는 é uma hora, 2시는 são duas horas, 이렇게 올라가요. 정오와 자정도 é를 받아 é meio-dia, é meia-noite가 돼요. 분은 시각 뒤에 e(그리고)로 더하거나, faltam … para as로 다음 정시까지 거꾸로 세요.

묻는 쪽에 섰을 때 여러분의 일은 대부분 대답을 알아듣는 거예요. 챙겨 둘 만한 압축 세트예요.

두 가지 패턴이 대부분의 대답을 덮어요. e meia는 “반”을 뜻하니 são três e meia는 3시 반이에요. 세는 방향이 한국어와 같아서 여기서 헷갈릴 일은 없어요. 그리고 faltam quinze para as oito는 “8시까지 15분 남았다”, 곧 7시 45분이에요. 빠른 말투에서는 para as가 pras로 뭉쳐 quinze pras oito처럼 들려요. 시각을 주고받기에는 이만하면 충분해요. 모든 시각과 15분 규칙, 브라질과 포르투갈의 차이는 포르투갈어 시간 표현 수업에 전체 흐름이 정리돼 있어요.

무언가가 몇 시에 시작하는지 묻는 법 (A que horas?)

시간에 관한 두 번째 질문이 있고, 이쪽도 못지않게 유용해요. A que horas?(“아 케 오라스”), 곧 “몇 시에?”라는 뜻이에요. 영화, 회의, 가게 문 여는 시간까지 어떤 일이 언제인지 못 박을 때 써요.

대답에서는 às(…시에)로 바뀌어요. às oito(8시에), às duas da tarde(오후 2시에)처럼요. O filme começa a que horas?라고 물으면 às oito라는 답이 돌아와요. 이 작은 단어 하나로 하루 일정을 통째로 짤 수 있어요.

브라질에서 시각을 물을 때의 예절은?

브라질 사람들은 말 걸기 편한 편이고, 낯선 사람에게 시각을 묻는 건 전혀 어색하지 않은 아주 흔한 일이에요. 몇 가지 습관만 챙기면 매끄럽게 흘러가요.

• 인사로 시작하세요. 질문 전에 bom dia나 boa tarde를 한마디 얹으면 재촉이 아니라 다정함으로 읽혀요.
• com licença로 부드럽게. 존중이 전해지고 대개 미소가 돌아와요.
• 대답은 편하게 받으세요. 빠르게 튀어나와도(São três e meia!) 시각만 집어 듣고 obrigado라고 하면 충분해요.

브라질의 약속은 느슨하게 굴러가서, 정확한 분 대신 meio-dia e pouco(정오를 조금 넘긴 무렵)처럼 어림한 대답이 올 수도 있어요. 현지인이 시계를 어떻게 구부리는지 듣고 싶다면 포르투갈어 시간 표현 수업이 더 깊이 파고들어요. “고맙습니다” 다음에 배울 단어는 포르투갈어 필수 단어 100개에 일상 세트가 있어요. 이걸로 포르투갈어로 몇 시냐고 묻기 위한 도구는 질문부터 정중한 답까지 전부 갖춰졌어요. 이제 해 보세요. Com licença, que horas são? 이 한마디면 진짜 브라질식 대화가 시작돼요.