Zwrot · ☀️ Small talk & weather
Acho que sim, o céu tá bem escuro.
I think so, the sky's really dark.
A2answering a question about the weathernieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Acho1czasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.que1spójnikthatsim1przysłówekyes, so,ookreślnikther. męski · lp. · określonycéurzeczownikskyr. męski · lp.tá2czasownikis (spoken está)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.bem3przysłówekreally, quiteescuroprzymiotnikdarkr. męski · lp..
- Acho → sim: acho que sim: I think so
- o → céu: masc. sing.
- tá → escuro: estar + adjective: how it looks now
- bem → escuro: bem intensifies the adjective
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Acho que sim = I think so. Achar means "think, reckon" (and also "find"). Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 2tá = spoken está: estar describes how the sky looks right now. ser & estar: forms and core uses →
- 3bem before an adjective = really, quite: bem escuro. Adverbs in -mente & degree words →
Warianty
- Acho que sim, o céu está bem escuro.
- Acho que vai, o tempo tá fechando.
- Acho que não, tá fazendo sol.