Zwrot · ☀️ Small talk & weather
Obrigada! Foi presente da minha irmã.
Thanks! It was a present from my sister.
A2answering a complimentNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Obrigada1przymiotnikthank youobrigado · r. żeński · lp.!Foi2czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.presente2rzeczownikpresent, giftr. męski · lp.da3przyimekfrom thede + a · r. żeński · lp. · określonyminha3określnikmymeu · r. żeński · lp.irmãrzeczowniksisterr. żeński · lp..
- Foi → presente: ser + noun: what it was
- da → irmã: de + a + possessive + noun
- minha → irmã: fem. sing.
Dosłownie: “Obliged! (It) was present of-the my sister.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Obrigada: women say obrigada, men obrigado: it agrees with the speaker. Adjective agreement & position →
- 2Foi presente = it was a gift: foi is the perfeito of ser; no article needed here. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3da minha irmã: de + a = da, and the possessive often keeps its article. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Obrigado! Foi presente da minha irmã.
- Obrigada! Ganhei da minha irmã.
- Valeu! Foi minha irmã que me deu.