Odmiana querer po portugalsku: quero, quis, queria i cała reszta

Odmiana querer w czasie teraźniejszym: quero, quer, queremos, querem

Portugalski i hiszpański zapisują ten czasownik tak samo, querer, i w obu znaczy „chcieć”, ale odmiana rozjeżdża się już przy pierwszej formie. Portugalski zostawia zwykłe e tam, gdzie hiszpańskiemu wyrasta ie: mówisz quero, nigdy quiero. Oto tryb oznajmujący czasu teraźniejszego, czyli forma, która załatwia większość tego, co kiedykolwiek zrobisz z tym czasownikiem.

Akcentowane e w quero, queres, quer i querem jest otwarte, dokładnie takie jak polskie e w słowie „ten” (/ˈkɛ.ɾu/ dla quero, tak samo w Brazylii jak w Portugalii). W queremos akcent przeskakuje dalej, e się zamyka i brzmi węziej, gdzieś pomiędzy polskim e a i. Przeczytaj pięć form na głos, a usłyszysz układ: cztery otwarte, jedna zamknięta.

Jedna uwaga o wymowie, przyda się w całym artykule: portugalskie końcówki nosowe naprawdę idą przez nos. Zapis „-ą” w naszych podpowiedziach oddaje końcówki -ão i -am, bo polskie ą leży bardzo blisko, a „-ejn” oddaje końcówkę -em, w której n ledwie słychać.

Tu quer czy tu queres?

To najbardziej mylący zakątek odmiany querer, więc odpowiadam wprost.

Gramatyka nie ma wątpliwości: do tu należy queres. Tak stoi w tabelach odmiany, tak trzeba napisać na egzaminie i tak usłyszysz przez cały dzień w Portugalii, gdzie tu jest zwyczajnym sposobem mówienia do znajomego.

W Brazylii działa to inaczej. Większość Brazylijczyków zwraca się do znajomego przez você, a você łączy się z formą trzeciej osoby, więc codzienna forma brzmi você quer. W regionach, które zachowały tu (duża część Nordeste, Rio, południe kraju), ludzie i tak w przeważającej większości doklejają do niego formę trzeciej osoby: tu quer. Podręczniki wpisują to do rubryki „niepoprawne”. Ale tak się mówi i tak przeczytasz w wiadomościach. Pisz queres, spodziewaj się quer.

Dwa nawyki warto spakować przy okazji. A gente zastępuje nós w potocznej brazylijskiej mowie i bierze czasownik w liczbie pojedynczej, więc a gente quer sair robi to samo co nós queremos sair. A portugalszczyzna europejska zamienia to końcowe -s w miękkie „sz”, więc queres brzmi w Lizbonie bliżej „KE-resz” niż w São Paulo.

Czas przeszły querer: temat quis, na którym potykają się wszyscy

Pretérito perfeito to moment, w którym querer przestaje być do odgadnięcia. Temat gubi -er- i staje się quis-, a to s między samogłoskami brzmi jak z. To największy pojedynczy przeskok w całym czasowniku.

Zauważ, że eu i ele mają jedną wspólną formę, quis. Portugalski robi tak w kilku nieregularnych czasach przeszłych i nic poza kontekstem ich nie rozróżnia, więc zostawiaj zaimek wszędzie tam, gdzie zdanie mogłoby pójść w obie strony.

Nauka tematu quis- to najlepszy interes w tym czasowniku. Cztery inne czasy budują się dokładnie na nim, czyli jedna praca pamięciowa odblokowuje je wszystkie:

Jeszcze jedna pułapka znaczeniowa, zanim pójdziesz dalej. Zaprzeczony czas przeszły querer zwykle mówi o odmowie, a nie o braku chęci: pedi ajuda, mas ele não quis znaczy, że nie chciał pomóc, a nie że pomoc w ogóle nie przyszła mu do głowy. Ta sama forma obsługuje też „niechcący”: desculpa, não quis te assustar to „przepraszam, nie chciałem cię wystraszyć”. Ton i kontekst rozdzielają te dwa znaczenia.

Queria: uprzejmy sposób na „chcę” po portugalsku

To najbardziej przydatna rzecz na tej stronie. W portugalskim czas przeszły niedokonany queria jest standardowym sposobem zamawiania, proszenia i pytania grzecznie. Queria um café znaczy „poproszę kawę”, a nie „chciałem kawę”. Gramatyki nazywają to imperfeito de cortesia, imperfectum grzecznościowe, i to ono dzieli klienta od kogoś, kto stawia żądania.

Imperfectum robi też swoją zwykłą przeszłą robotę, jak w ele queria ser médico. Które znaczenie dostaniesz, zależy od tego, czy opowiadasz historię, czy stoisz przy ladzie, a rodzimi użytkownicy nigdy tych dwóch rzeczy nie mylą.

Quero czy queria? Cała odpowiedź w jednej tabeli

Dlaczego czas przeszły brzmi uprzejmie? Znasz ten mechanizm z polskiego, tylko pod inną nazwą. W kawiarni nie mówisz „Chcę kawę”. Mówisz „Chciałbym kawę”, „Chciałabym prosić o kawę” albo po prostu „Poproszę”. Polski odsuwa życzenie w tryb przypuszczający lub w czas przeszły dokładnie po to samo: żeby zabrzmiało jak opis chęci, a nie jak polecenie. Dystans w czasie czyta się społecznie, bo opisujesz życzenie, zamiast je wydawać, i zostawiasz drugiej osobie miejsce na „nie”. Portugalskie queria załatwia to jednym słowem. Portugalska poradnia językowa Ciberdúvidas opisuje ten sam efekt złagodzenia przy poder i gostar, a querer zachowuje się identycznie.

I w Brazylii, i w Portugalii queria działa tak codziennie. Jeśli z całej odmiany querer masz wziąć jedną formę, weź tę, a potem poćwicz ją na napojach i daniach w naszej lekcji jedzenie po portugalsku.

Odmiana querer w czasie przyszłym i w trybie przypuszczającym

Dobra wiadomość po czasie przeszłym: oba są całkowicie regularne. Zostawiasz cały bezokolicznik querer i doklejasz standardowe końcówki. To zarazem dwa czasy, których powiesz najmniej, bo mówiony portugalski sięga zamiast nich po vou querer i queria.

Futuro do presente (czas przyszły)

Futuro do pretérito (tryb przypuszczający)

Powiedz quereria dwa razy na głos, a zrozumiesz, czemu nikomu się nie chce. Pięć sylab i dwa toczące się r, kiedy queria załatwia to samo w trzech. To prawdziwy powód, dla którego te dwie tabele zostają głównie na papierze: vou querer obsługuje przyszłość w rozmowie, a queria tryb przypuszczający.

Formy, które spotkasz tylko w książkach

Dwie resztki, żeby tabela była kompletna. Prosty czas zaprzeszły quisera znaczy „chciał był” i przetrwał głównie w powieściach i poezji; codzienny portugalski mówi tinha querido. A formy na vós z tabeli niżej należą do starych tekstów, języka kościelnego i garstki wsi w północnej Portugalii.

Imiesłów bierny to querido, a gerundium to querendo, oba idealnie regularne. Czasy złożone dokładają tylko ter (albo haver w oficjalnym piśmie): tenho querido to „chciałem i nadal chcę”, a tinha querido to „chciałem był”. Każdą formę sprawdzisz w haśle querer w Wiktionary.

Tryb łączący querer: queira, quisesse i quiser

Portugalski ma trzy czasy trybu łączącego (subjuntivo) i naprawdę używa wszystkich trzech. Teraźniejszy queira idzie po życzeniach i wątpliwościach, przeszły quisesse obsługuje hipotezy, a przyszły quiser pojawia się w zwykłej rozmowie, bo portugalski zachował czas przyszły trybu łączącego, który hiszpański po cichu wycofał.

Presente do subjuntivo

Uważaj na temat: queir-, nie quer-. To dodatkowe i jest całą nieregularnością i stąd bierze się też przydatna formuła grzecznościowa. Queira plus bezokolicznik znaczy mniej więcej „proszę uprzejmie”: queira aguardar (proszę zaczekać), queira sentar-se (proszę usiąść). To jednocześnie tryb rozkazujący dla você, dlatego jedyna forma rozkazująca querer, której realnie użyjesz, brzmi jak zaproszenie, a nie jak rozkaz.

Imperfeito do subjuntivo

Futuro do subjuntivo

Naucz się se quiser i quando quiser jak gotowych zwrotów, a czas przyszły trybu łączącego masz z głowy na miesiące. Kontrast ze zwykłym czasem teraźniejszym jest wart chwili: se você quer café, tem café na cozinha stwierdza fakt o teraz, a se você quiser, eu faço café wskazuje na przyszłą możliwość. To drugie zwykle masz na myśli, kiedy coś proponujesz.

Jak używać querer w zdaniu

Dwa schematy niosą prawie całe realne użycie tego czasownika, a drugi z nich to główne drzwi do portugalskiego trybu łączącego.

Querer + bezokolicznik: jedna osoba, jedno życzenie

Kiedy ten, kto chce, i ten, kto robi, to ta sama osoba, querer bierze goły bezokolicznik. Bez przyimka, bez que, bez niczego pomiędzy.

Querer que + tryb łączący: dwie osoby, dwa czasowniki

Zmień wykonawcę, a gramatyka zmieni się razem z nim. Querer que to jeden z najpewniejszych wyzwalaczy trybu łączącego w portugalskim, a czasownik po que musi stać w subjuntivo.

Angielski maskuje to bezokolicznikiem („I want you to come”), więc uczący się sięgają po quero você vir, czego nie mówi żaden Portugalczyk. Ty masz tu przewagę, bo polskie „chcę, żebyś przyszedł” działa dokładnie tak samo: drugi podmiot wymusza drugie zdanie. Reguła mieści się w linijce: dwa różne podmioty, czyli que plus tryb łączący. I popatrz na ostatni wiersz, bo kryje drugą regułę: kiedy querer przechodzi do przeszłości, tryb łączący po nim też przesuwa się do imperfectum (queria que... ficássemos).

Trzy błędy do ominięcia

Bezokolicznik osobowy

Portugalski zachował coś, czego nie ma żaden inny duży język romański: bezokolicznik z osobowymi końcówkami. Pojawia się po przyimkach i w wyrażeniach bezosobowych, wszędzie tam, gdzie podmiot bezokolicznika trzeba wypowiedzieć wprost.

Końcówki są te same, które znasz już z czasu przyszłego trybu łączącego, tylko bez tematu quis-. Jeśli quiseres i quisermos brzmią znajomo, quereres i querermos wejdą ci do głowy w jakąś minutę.

Querer bem: kiedy querer znaczy kochać

Portugalski przepuszcza uczucia przez ten czasownik w sposób, jakiego angielski nie zna. Querer bem a alguém znaczy kochać kogoś, mieć kogoś w sercu. Priberam, jeden ze standardowych słowników tego języka, tłumaczy to wyrażenie jednym słowem: amar. Jego lustrzane odbicie, querer mal, definiuje równie krótko jako odiar.

Ten ostatni spójnik łapie ludzi, bo wygląda dokładnie jak forma trzeciej osoby. Jeśli widzisz quer dwa razy w jednym zdaniu, z przecinkiem między połówkami, to nic nie chce: to „czy... czy”.

I jest jeszcze imiesłów, który znasz, nie wiedząc o tym. Querido to imiesłów bierny od querer, a zarazem słowo z nagłówka listu (Querida Ana to „Droga Aniu”) i to, którym zwracają się do siebie zakochani (meu querido, mój kochany). Czasownik o chceniu po cichu stał się najcieplejszym przymiotnikiem w tym języku.

To cała odmiana querer, od quero do quiserem. Wyklep pięć form teraźniejszych, naucz się queria, zanim w ogóle zajrzysz do quererei, i pozwól tematowi quis- unieść przeszłość. Kiedy zechcesz następny nieregularny, odmiana poder idzie tą samą mapą, odmiana comer pokazuje, jak wygląda dobrze wychowany czasownik na -er, a nasz przewodnik czasowniki portugalskie rozkłada resztę systemu.