Pogoda po portugalsku: słownictwo, zwroty i brazylijskie pory roku

Pogoda po portugalsku zaczyna się od słowa, które robi dwie rzeczy

Zanim przejdziesz do słówek, wyjaśnij sobie to, na czym potyka się każdy początkujący. O tempo znaczy pogoda, ale znaczy też czas. Ta sama pisownia, ten sam akcent, zero różnicy. Portugalski zostawia całą robotę kontekstowi.

Po polsku to dwa zupełnie osobne słowa, więc na starcie masz jedną rzecz do przestawienia w głowie. Brzmi jak przepis na nieporozumienia, a prawie nigdy nim nie jest, bo oba znaczenia chodzą w innym towarzystwie.

Wzór łatwo wyłapać. Postaw tempo obok estar albo obok słowa o pogodzie, a wszyscy patrzą w niebo. Postaw je obok ter, quanto czy muito, a wszyscy patrzą na zegarek. Zegarkowa połowa ma własną lekcję: czas po portugalsku bierze na siebie godziny, dni i długość trwania, więc ta strona zostaje na dworze.

Warto oddzielić jeszcze jedno słowo, i tu polszczyzna daje Ci fory. O clima („KLI-ma”) to klimat, wieloletni wzorzec danego miejsca. O tempo to jest to, co dzieje się dziś za Twoim oknem. Dokładnie ten sam podział, który już masz: klimat mierzy się dekadami, pogoda zmienia się od rana do popołudnia. Brazylijscy meteorolodzy pilnują go równie skrupulatnie jak polscy.

Portugalskie słownictwo o pogodzie: rzeczowniki i przymiotniki

Przez całą tę stronę przewijają się cztery brazylijskie nawyki wymowy. Końcowe -e mięknie do „i” (neve to „NE-wi”). De/di oraz te/ti brzmią jak „dżi” i „czi” (tempestade kończy się na „TA-dżi”). R na początku wyrazu brzmi jak polskie h, a końcowe -l zamienia się w ł, więc sol to „soł”.

Rzeczowniki: to, co widać na niebie

Przymiotniki: jak dzień się czuje

Wszystkie łączą się z estar, nigdy z fazer, i ta jedna zasada uratuje Cię przed najczęstszym błędem z następnego rozdziału.

Abafado nazywa bardzo brazylijską udrękę: upał plus wilgoć plus zero powiewu. Jest na to też rzeczownik, o mormaço („mor-MA-su”), ten ciężki, mglisty żar nieruchomego popołudnia, które i tak nie kończy się deszczem.

Dwa słowa zmieniają się po drugiej stronie Atlantyku. Brazylia pisze úmido, Portugalia húmido. A tam, gdzie Brazylia mówi ensolarado, Portugalia woli solarengo albo soalheiro.

Estar czy fazer? Dwa portugalskie czasowniki od pogody

Polski radzi sobie z całym niebem bez żadnego podmiotu: pada, jest zimno, wieje. Portugalski robi tak samo, nikt tu niczym nie steruje, tylko rozdziela tę robotę między dwa czasowniki. Wybierasz je po tym, co postawisz zaraz za nimi.

1. Estar plus przymiotnik, o tej chwili

Está frio. (Jest zimno.) · Está nublado. (Jest pochmurno.) · Está ensolarado. (Jest słonecznie.)

Twoje bezpieczne ustawienie domyślne. Jeśli opisujesz niebo, które masz przed sobą, estar nigdy nie będzie błędem.

2. Fazer plus rzeczownik, o ogólnym obrazie

Faz calor. (Jest gorąco.) · Faz frio. (Jest zimno.) · Faz sol. (Świeci słońce.) · Faz vento. (Wieje.)

Fazer znaczy „robić”, więc zdanie brzmi dosłownie „robi upał”. Haczyk: fazer bierze wyłącznie rzeczowniki. Faz calor działa, bo calor jest rzeczownikiem. Faz nublado jest błędem, bo nublado to przymiotnik.

Różnica w odcieniu jest niewielka: faz calor podaje obiektywny fakt o miejscu albo o porze roku, está calor melduje tę chwilę. Brazylijczycy przeskakują między nimi swobodnie.

3. Brazylijska hybryda: está fazendo

Brazylijczycy dokładają imiesłów i mają trzecią opcję, znaczącą „właśnie teraz i wciąż trwa”:

Está fazendo calor. (Jest gorąco.) · Está fazendo sol. (Świeci słońce.) · Está fazendo frio. (Jest zimno.)

Ta jedna jest naprawdę regionalna. Portugalia buduje czynność trwającą przez a plus bezokolicznik, więc w Lizbonie usłyszysz está a fazer calor oraz está a chover tam, gdzie Brazylia mówi está chovendo. Oba są poprawne, tylko z różnych krajów.

4. Czasowniki pogodowe, które radzą sobie same

Część pogody ma własny czasownik, a te nigdy nie biorą podmiotu.

Błąd, który popełniają prawie wszyscy

Está calor znaczy, że gorąco jest na dworze. Estou com calor znaczy, że gorąco jest mnie, dosłownie „jestem z upałem”. Portugalski używa estar com do tego, co czuje Twoje ciało, tak samo jak przy głodzie w estou com fome.

Polski rozdziela to jednym słówkiem: jest gorąco to pogoda, jest mi gorąco to Ty. Portugalski w miejsce Twojego mi wstawia com.

• Está frio. = Na dworze jest zimno. Poprawnie.
• Estou com frio. = Jest mi zimno. Poprawnie.
• Estou frio. = moje ciało jest zimne w dotyku, czyli nie to, co chciałeś powiedzieć.

Temperatura po portugalsku: graus i sensação térmica

Brazylia chodzi na Celsjuszu, tak jak Ty, więc liczby czytasz wprost. Słowo, którego potrzebujesz, to graus („GRA-us”), stopnie. Jeden stopień to um grau.

W odpowiedzi wstawiasz liczbę: Está fazendo trinta graus (jest trzydzieści stopni), Está fazendo quinze graus (jest piętnaście stopni). Portugalia mówi to bez imiesłowu, jako Está a 25 graus.

Brazylijskie prognozy podają jeszcze a sensação térmica („sen-sa-SĄ TER-mi-ka”), dosłownie odczucie termiczne, czyli naszą temperaturę odczuwalną: ile ten upał ma po doliczeniu wilgoci. W parne popołudnie to właśnie tę liczbę, a nie wskazanie termometru, wszyscy powtarzają.

Skala jest ta sama, ale skala to nie wszystko. Trzydzieści stopni to dzień na plaży, dwadzieścia prosi o cienką kurtkę, a dziesięć to zimny poranek w São Paulo, w praktyce zimniejszy, niż Ci się wydaje, bo brazylijskich domów nikt nie buduje z ogrzewaniem. Prawdziwy mróz zostaje na dalekim południu, gdzie w lipcu przychodzi a geada („że-A-da”, szron), a czasem nawet śnieg.

Deszcz po portugalsku: pięć słów na wodę spadającą z nieba

W Brazylii pada dużo, więc język poukładał to sobie w kategorie. Polski wcale nie jest tu ubogi: masz deszcz, mżawkę, kapuśniaczek, ulewę, oberwanie chmury i burzę. To dobra wiadomość, bo prawie każde z tych słów ma brazylijskiego odpowiednika. Nie uczysz się nowej kategorii, tylko dobierasz pary.

Nie łam sobie nad tym głowy, bo zawodowcy też traktują je parami. Brazylijski instytut meteorologii definiuje garoa i chuvisco jako jedno hasło: krople poniżej 0,5 mm, gęsto obok siebie, sprawiające wrażenie, jakby unosiły się w powietrzu zamiast spadać. Portugalski instytut mówi z kolei, że tempestade i temporal nie różnią się niczym istotnym. Naucz się po jednym z każdej pary i masz temat zamknięty.

São Paulo to terra da garoa, kraina mżawki. Miasto dorobiło się tego przydomka na przełomie XIX i XX wieku od drobnego deszczu, który potrafił padać przez całą wiosnę i jesień, a piosenki z lat 30. przykleiły nazwę na dobre. Wraz ze wzrostem miasta mżawka zrobiła się rzadsza.

Pancada de chuva siedzi w każdej brazylijskiej prognozie na lato. To ten tropikalny wzór, w którym rozpalone popołudnie zapada się w dwadzieścia minut pionowej wody, a potem wraca do świecenia słońcem. Usłyszysz też um aguaceiro („a-gła-SEJ-ru”) albo, na luzie, um toró („to-RO”).

Na mocny deszcz mówisz Está chovendo muito. Na ten drobny Está garoando albo Está chuviscando. A rzecz, którą zostawiłeś w domu, to o guarda-chuva („GŁAR-da SZU-wa”), dosłownie strażnik od deszczu.

Pory roku po portugalsku i dlaczego w Brazylii stoją do góry nogami

Pora roku to a estação („es-ta-SĄ”), a to samo słowo znaczy też stację, na przykład kolejową. Portugalski naprawdę lubi podwójne znaczenia, o czym tempo zdążyło Cię już przekonać.

Teraz dwa fakty, które większość list słówek pomija.

Brazylijskie pory roku są odwrócone. Prawie cały kraj leży na półkuli południowej, więc grudzień to lato, a lipiec to zima. Święta w Rio wypadają na plaży, a wakacje szkolne lądują w styczniu. Lato zaczyna się około 21 grudnia, zima około 21 czerwca, a dokładne daty przesuwają się co roku o dzień w tę lub w tamtą. Wszystko, czego nauczył Cię polski kalendarz, odwróć.

A spora część Brazylii i tak nie ma czterech pór roku. Nazwy wiszą w każdym kalendarzu, ale opisują południowe stany znacznie lepiej niż resztę kraju. Na równikowej północy jest gorąco przez cały rok, a liczy się zupełnie inny podział: a estação chuvosa (pora deszczowa) kontra a estação seca (pora sucha). Z grubsza deszcze na północy padają mniej więcej od grudnia do czerwca, a suchszy odcinek trwa od lipca do listopada, z przesunięciami zależnymi od regionu.

Naucz się więc wszystkich czterech nazw, a potem estação chuvosa i estação seca, bo na dużym kawałku Brazylii to właśnie tymi porami roku ludzie żyją.

Jak rozmawiać o pogodzie po portugalsku: small talk, który działa

Pogoda to najbezpieczniejszy small talk na świecie: wypełnia jazdę windą, otwiera rozmowę i sprawia, że dwoje obcych ludzi zgadza się co do czegoś niegroźnego. Połącz to z ciepłym oi albo bom dia, a masz gotową interakcję towarzyską.

Zagajenia

Odpowiedzi

To né na końcu to brazylijskie „nie?”, ściśnięte não é i najbardziej brazylijska rzecz, jaką da się zrobić jedną sylabą.

O tempo está fechado znaczy dosłownie, że pogoda jest zamknięta, i świetnie opisuje ten niski szary sufit przed burzą.

To cały zestaw. Umiesz już zapytać o pogodę po portugalsku, odpowiedzieć właściwym czasownikiem, precyzyjnie nazwać deszcz i przeżyć grudzień, który wypada w środku lata. Zabierz słowa o słońcu na piasek razem z plażą po portugalsku, poszerz bazę o 100 podstawowych portugalskich słów, a całą resztę znajdziesz za darmo na portugalskim hubie.