Która godzina po portugalsku? Jak zapytać Que horas são i odpowiedzieć

Dlaczego „Que horas são?” to pytanie do nauczenia jako pierwsze

Możesz znać każdą portugalską liczbę i i tak zamurować cię na ulicy, jeśli nie umiesz zadać pytania. Właśnie to naprawia ta lekcja. Siostrzana lekcja o czasie po portugalsku uczy samego zegara, od hoje po são duas e meia; ta uczy rozmowy wokół niego — jak zapytać, która godzina po portugalsku, i jak odpowiedzieć.

Wszystko tutaj to portugalski brazylijski, z uwagą tam, gdzie Portugalia się różni. Dwie szybkie podpowiedzi przed tabelami: são to nosowe „saum”, przepuszczone przez nos bez zamykania ust, a que to po prostu „ke”. Que horas são? ląduje więc jako „ke O-ras saum”.

Jak zapytać po portugalsku o godzinę?

Bezpieczne pytanie, które działa wszędzie, to Que horas são? Wśród znajomych Brazylijczycy skracają je do Tem horas?, co dosłownie znaczy „masz godziny?”. Wszystkie znaczą to samo; różnią się tylko poziomem luzu.

Zauważ, że Tem horas? całkowicie pomija słowo „godzina” w sensie czasu. Pyta „masz godziny?”, tak jak polskie „masz zegarek?” nie wspomina o godzinie wcale. To zwrot, który w Brazylii usłyszysz najczęściej.

Jak grzecznie zapytać nieznajomego o godzinę?

Zacznij od zmiękczacza. Brazylijczycy rzadko strzelają w nieznajomego samym pytaniem; otwierają przez com licença („przepraszam”, wymawiane „kom li-SEN-sa”) i często dorzucają por favor („proszę”). Ta drobna uprzejmość zamienia żądanie w przysługę.

Trzy wejścia załatwiają prawie całą robotę:

• Com licença („kom li-SEN-sa”), żeby zwrócić czyjąś uwagę albo przecisnąć się obok
• Desculpa („des-KUL-pa”), luźne „sorry, że zawracam głowę”
• Por favor („por fa-WOR”), doklejone na koniec dla dodatkowego ciepła

Oto cała wymiana zdań od początku do końca:

• Ty: Com licença, que horas são? („Przepraszam, która godzina?”)
• Ona lub on: São quatro e vinte. („Jest 16:20.”)
• Ty: Obrigado! („Dziękuję!”)

Mów obrigado, jeśli jesteś mężczyzną, i obrigada, jeśli jesteś kobietą; słowo zgadza się z tobą, a nie z osobą, której dziękujesz. Dla ciebie to znajoma mechanika, bo po polsku też mówisz „zrobiłem” albo „zrobiłam” — tyle że tu rodzaj wskakuje w samo „dziękuję”. Jeśli chcesz więcej takich wejść, nasza lekcja cześć po portugalsku ma pełen zestaw powitań.

Jak odpowiedzieć na pytanie „która godzina” po portugalsku?

Odpowiadając, nazywasz godzinę przez é albo são: é uma hora na 1:00, são duas horas na 2:00 i tak dalej w górę. Południe i północ też biorą é: é meio-dia, é meia-noite. Minuty dodajesz przez e („i”) po godzinie albo odliczasz do następnej pełnej przez faltam … para as.

Kiedy to ty pytasz, twoim zadaniem jest głównie rozpoznać odpowiedź. Oto zwarty zestaw do wyłapania:

Dwa wzory pokrywają większość odpowiedzi. E meia znaczy „i trzydzieści”, więc são três e meia to 3:30 — i tu uważaj przy słuchaniu: portugalski liczy do przodu od podanej godziny, inaczej niż twoje „wpół do czwartej”, które liczy wstecz. Jeśli słyszysz três, trójka już minęła. Drugi wzór to faltam quinze para as oito, „brakuje piętnastu do ósmej”, czyli 7:45; w szybkiej mowie para as ściska się do pras, więc usłyszysz quinze pras oito. To w zupełności wystarczy, żeby przeprowadzić wymianę o godzinie. Po każdą godzinę, zasady kwadransów i różnice między Brazylią a Portugalią zajrzyj do pełnego omówienia w lekcji o czasie po portugalsku.

Jak zapytać, o której coś się zaczyna? (A que horas?)

Jest jeszcze drugie pytanie o czas i jest równie przydatne: A que horas? („a ke O-ras”), czyli „o której godzinie?”. Używasz go, żeby ustalić, kiedy coś się dzieje — od filmu przez spotkanie po otwarcie sklepu.

Odpowiedź przełącza się na às („o”): às oito („o ósmej”), às duas da tarde („o czternastej”). Pytasz więc O filme começa a que horas? i słyszysz às oito. Jedno małe słowo, a możesz wokół niego zaplanować cały dzień.

Jak wygląda savoir-vivre pytania o godzinę w Brazylii?

Brazylijczycy są przystępni, a pytanie nieznajomego o godzinę jest całkowicie normalne, bez cienia skrępowania. Kilka nawyków sprawia, że idzie gładko:

• Zacznij od powitania. Szybkie bom dia albo boa tarde przed pytaniem brzmi ciepło, a nie natarczywie.
• Zmiękcz przez com licença. To sygnał szacunku, który zwykle zarabia uśmiech.
• Wyluzuj przy odpowiedzi. Jeśli padnie szybko (São três e meia!), złap samą godzinę i powiedz obrigado.

Brazylijskie plany chodzą luźno, więc odpowiedź może zaokrąglić się do meio-dia e pouco („chwilę po dwunastej”) zamiast podać dokładną minutę. Jeśli chcesz usłyszeć, jak miejscowi tak naginają zegar, lekcja o czasie po portugalsku wchodzi w to głębiej. Po kolejne słowa zaraz za „dziękuję” sięgnij po 100 podstawowych portugalskich słów z codziennym zestawem. To cały zestaw narzędzi na pytanie, która godzina po portugalsku — od pytania po grzeczną odpowiedź. Teraz spróbuj: Com licença, que horas são? wystarczy, żeby zacząć prawdziwą brazylijską rozmowę.