Gramatyka · C2
Gerunds and participles at C2
Gerundio y participio C2: gerundio concesivo y causal, participios dobles
Krótka odpowiedź
At C2 a gerund can carry a cause, a concession or a condition, take its own subject (Estando yo presente…) or a compound form (Habiendo terminado…). Learn which gerunds style guides reject, and the few verbs with two participles (impreso, frito, provisto) beside adjective-only forms like electo and bendito.
Avoid
- un decreto regulando los alquileres
- Huyó, siendo detenido horas después.
- una caja conteniendo libros
Write instead
- un decreto que regula los alquileres
- Huyó y fue detenido horas después.
- una caja que contiene libros
Kluczowe formy
- Causal: No teniendo qué comer, se puso a pedir. (= Como no tenía…)
- Concessive: Habiendo volado tanto, todavía le tiene miedo al avión. Aun sabiéndolo, se calló.
- Conditional: Hablando claro, nos entenderemos. (= Si hablamos claro…)
- Own subject, placed after the gerund: Estando yo presente, no se atreverán.
- Compound gerund (earlier action): Habiendo terminado el informe, se fue a casa.
- Captions and titles: El presidente, saludando a los embajadores. Avoid: posteriority (*Huyó, siendo detenido después) and the BOE gerund (*un decreto regulando → que regula)
- Absolute participle: Terminada la reunión, … Una vez firmado el contrato, …
- Two valid participles after haber: imprimido / impreso, freído / frito, proveído / provisto
- Verbal vs adjectival: elegido / electo (el presidente electo), corregido / correcto, concluido / concluso, bendecido / bendito, maldecido / maldito, despertado / despierto, soltado / suelto
To wyjaśnienie nie jest jeszcze dostępne po polsku, więc pokazujemy je po angielsku.
What it is
At C1 you met the gerund of manner and simultaneity (Llegó corriendo) and absolute participle clauses (Terminada la reunión, …). At C2 the gerund (gerundio) carries a whole subordinate clause: it can express a cause (gerundio causal), a concession (gerundio concesivo) or a condition (gerundio condicional), take its own subject (Estando yo presente…) and appear in a compound form (gerundio compuesto: Habiendo terminado…). The gerund itself never says which of these it means; the context and a few markers (aun, todavía, a negation) do. This topic also covers the gerunds that style guides reject and the handful of verbs with two participles (participios dobles: imprimido / impreso).
How to form it
| Meaning | Gerund clause | Ordinary paraphrase |
|---|---|---|
| cause | No teniendo dinero, volvió a pie. | Como no tenía dinero… |
| concession | Aun sabiendo la verdad, se calló. | Aunque sabía la verdad… |
| condition | Saliendo ahora, llegamos a tiempo. | Si salimos ahora… |
| own subject | Estando tú delante, no se atreverán. | Si tú estás delante… |
| earlier action | Habiendo firmado el contrato, lo celebraron. | Después de firmar el contrato… |
- The compound gerund is habiendo + participle, and its action is over before the main verb: Habiendo revisado las cuentas, firmó.
- A negation goes first: No habiendo quórum, se suspendió la sesión.
- Pronouns attach to the end, and the gerund then needs a written accent: habiéndolo pensado, diciéndoselo.
- Its own subject goes after the gerund: Estando ella en casa…, never Ella estando…
- A concessive gerund needs a marker: aun (no accent: "even"), incluso, or todavía / aun así in the main clause. Without one, readers take the gerund as a cause.
Two participles. A few verbs have a regular participle and an irregular one (participio irregular):
| Verb | After haber | As an adjective | Example |
|---|---|---|---|
| imprimir | imprimido / impreso | impreso | He imprimido / impreso los documentos. |
| freír | freído / frito | frito | Ya hemos freído / frito el pescado. |
| proveer | proveído / provisto | provisto | un barco provisto de radio |
| elegir | elegido | electo | la presidenta electa |
| corregir | corregido | correcto | una respuesta correcta |
| bendecir / maldecir | bendecido / maldecido | bendito / maldito | agua bendita, una casa maldita |
| concluir | concluido | concluso | concluso para sentencia (legal) |
| despertar / soltar | despertado / soltado | despierto / suelto | Estoy despierta. El perro anda suelto. |
Only imprimir, freír and proveer accept both forms after haber. Everywhere else the short form is an adjective: ha corregido, never ha correcto; ha sido bendecido, but agua bendita. Electo means elected but not yet in office (el presidente electo, the president-elect), although much of the Latin American press also writes fue electo. After haber, only elegido.
When to use it
Causal, concessive and compound gerunds belong to careful writing: reports, news, essays. The conditional gerund is everyday: Yendo por la costa, tardas menos. Photo captions and titles are the one place where a noun + gerund can stand without a main verb: La ministra de Cultura, conversando con estudiantes de música en Valparaíso.
- No habiendo quórum, se suspendió la sesión.As there was no quorum, the session was suspended.cause, formal
- Aun habiendo leído el contrato dos veces, no entendí la cláusula final.Even though I had read the contract twice, I did not understand the final clause.concession: aun + compound gerund
- Yendo por la costa, tardas menos.If you go along the coast, it takes less time.condition, everyday
- Estando todos de acuerdo, se aprobó el presupuesto.Since everyone agreed, the budget was approved.own subject after the gerund
- Habiéndolo pensado mejor, rechazó la oferta.Having thought better of it, she turned the offer down.compound gerund + pronoun
- La ministra de Cultura, conversando con estudiantes de música en Valparaíso.The Minister of Culture talking with music students in Valparaíso.photo caption
- Una vez fritas, las papas se dejan escurrir sobre papel absorbente.Once fried, the potatoes are left to drain on kitchen paper.participle as an adjective
Absolute participle clauses (construcciones absolutas: Concluida la sesión, …; Una vez firmado el contrato, …) are the participle's twin of the compound gerund: the participle comes first and agrees with its noun (Firmadas las actas, …).
In Latin America you will also hear affectionate diminutive gerunds: Se fue callandito (he slipped away quietly), Vámonos corriendito. Recognise them; they are colloquial.
Try it
Five quick exercises from this topic's training set:
Szybkie ćwiczenie
1 / 4
Contrasts and traps
- No gerund for a later event. Huyó, siendo detenido horas después is the classic newsroom error; write Huyó y fue detenido horas después.
- No gerund as an adjective (the "BOE gerund", nicknamed after Spain's official gazette): un decreto regulando los alquileres → un decreto que regula los alquileres; una caja conteniendo libros → una caja que contiene libros. Only hirviendo and ardiendo work as adjectives: agua hirviendo, leña ardiendo.
- aun ≠ aún. Aun sabiéndolo (even knowing it); Aún no lo sé (still, yet).
- Compound = before. Habiendo cenado, salimos (dinner first, then out); Cenando, conversamos (at the same time).
- One participle per verb, apart from the three above: ha pagado, ha aceptado, ha corregido, se ha despertado.
For Portuguese speakers
The Portuguese gerund does almost everything the Spanish one does (Mesmo tendo voado tanto…), so the meanings transfer well. The forms don't always:
- Auxiliary: tendo chegado → habiendo llegado, never teniendo llegado.
- mesmo → aun or incluso: Mesmo sabendo a verdade → Aun sabiendo la verdad. Mismo sabiendo does not exist.
- Subject position: Eu estando lá, ninguém briga → Estando yo allí, nadie se pelea.
- Double participles: Portuguese has dozens (aceito, pago, ganho, gasto, entregue, limpo, salvo), and in Brazil the short forms appear even after ter: tinha pago. For these verbs Spanish has only the regular form: ha aceptado, había pagado, hemos ganado, ha gastado, ha entregado. He pago and ha aceito are among the most recognisable Brazilian errors.
- eleito / elegido: foi eleito = fue elegido (in Latin America also fue electo), but ha electo is impossible.
Rozwiąż 3 teraz
1 / 3
Bez zakładania konta.
Przykłady
- No teniendo dinero para el taxi, Martín volvió a pie.Having no money for a taxi, Martín walked back.Causal gerund = como no tenía dinero.
- Aun habiendo volado cientos de veces, Rosa todavía le tiene miedo al avión.Even though she has flown hundreds of times, Rosa is still afraid of flying.Concessive: aun (= even, no accent) + compound gerund.
- Saliendo ahora, llegamos antes de que cierren.If we leave now, we'll get there before they close.Conditional gerund = si salimos ahora.
- Estando la jueza presente, nadie se atrevió a protestar.With the judge present, nobody dared to protest.The gerund has its own subject, placed after it: estando la jueza.
- Habiendo revisado las cuentas, la auditora firmó el informe.Having checked the accounts, the auditor signed the report.Compound gerund: the checking was over before the signing.
- Terminada la votación, los diputados abandonaron la sala.Once the vote was over, the deputies left the chamber.Absolute participle clause: the participle comes first and agrees with la votación.
- La imprenta ya ha impreso los programas del festival.The print shop has already printed the festival programmes.Ha imprimido is also correct: imprimir has two participles after haber.
- El presidente electo se reunió ayer con su equipo de transición.The president-elect met his transition team yesterday.Electo = elected but not yet in office (adjective). The verb form is ha sido elegido.
Typowe błędy
Te, które uczący się naprawdę popełniają, z wyjaśnieniem każdej poprawki.
El Gobierno aprobó ayer un decreto regulando los alquileres turísticos.El Gobierno aprobó ayer un decreto que regula los alquileres turísticos.
A gerund cannot describe a noun like an adjective (the 'BOE gerund'). Use a relative clause: que regula.
El conductor se dio a la fuga, siendo detenido dos horas después.El conductor se dio a la fuga y fue detenido dos horas después.
A gerund cannot add a separate, later event. Use y + a finite verb.
Los socios ya habían electo a la nueva presidenta del club.Los socios ya habían elegido a la nueva presidenta del club.
After haber only elegido works. Electo is an adjective: la presidenta electa.
Cuando llegué, Andrés ya había pago la cuenta.Cuando llegué, Andrés ya había pagado la cuenta.
Spanish has only pagado. Short participles like Portuguese pago, aceito, ganho do not exist in Spanish.
Częsty u osób mówiących po portugalsku
Mismo sabiendo la verdad, no dijo nada.Aun sabiendo la verdad, no dijo nada.
'Even' before a concessive gerund is aun (no accent) or incluso. Mismo cannot mean 'even'.
Częsty u osób mówiących po portugalsku
Różnice regionalne
- Diminutive gerunds (callandito, corriendito) are typical of Latin America; recognition only.
- In much of Latin America electo also appears in the passive (fue electo diputado), especially in the press; after haber only elegido is possible.