Zwrot · 📰 Hedged reporting
Concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
Once the meeting was over, the delegates signed a joint statement.
C2compact news narrationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Concluida1czasownikconcludedconcluir · imiesłów · r. żeński · lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyreunión2rzeczownikmeetingr. żeński · lp.,losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydelegadosrzeczownikdelegatesdelegado · r. męski · lm.firmaronczasowniksignedfirmar · przeszły · 3. os. lm.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonycomunicadorzeczownikstatementr. męski · lp.conjunto3przymiotnikjointr. męski · lp..
- Concluida → reunión: concluida agrees with la reunión
- firmaron → delegados: firmaron agrees with los delegados
- conjunto → comunicado: conjunto agrees with comunicado
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Absolute participle: Concluida la reunión = once the meeting was over. The participle comes first and agrees with reunión. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2The participle clause has its own subject, different from the main one, and states what happened first. Gerunds and participles at C2 →
- 3un comunicado conjunto = a joint statement; conjunto agrees with comunicado.
Warianty
- Una vez concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
- Al terminar la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
- Tras la reunión, los delegados suscribieron un comunicado conjunto.