Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
La compañía atraviesa un proceso de reestructuración.
The company is going through a restructuring process.
C2euphemism: corporate crisisformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycompañíarzeczownikcompanyr. żeński · lp.atraviesa1czasownikis going throughatravesar · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyprocesorzeczownikprocessr. męski · lp.deprzyimekofreestructuración2rzeczownikrestructuringr. żeński · lp..
- atraviesa → proceso: atravesar + situation
- proceso → reestructuración: proceso de + noun
- compañía → atraviesa: la compañía: subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1atravesar (e → ie: atraviesa) un proceso / una etapa = to go through: a neutral-sounding verb for hard times. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2reestructuración often means redundancies and closures without naming them. Nouns in -ción are feminine. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
Warianty
- La empresa está atravesando una reestructuración.
- La compañía está en pleno proceso de reestructuración.
- La compañía está pasando por un momento de cambios.