Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
La dirección ha anunciado un ajuste de plantilla.
Management has announced a 'workforce adjustment'.
C2euphemism: job cutsformalnyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonydirección3rzeczownikmanagementr. żeński · lp.haczasownikhashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.anunciadoczasownikannouncedanunciar · imiesłów · r. męski · lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyajuste1rzeczownikadjustmentr. męski · lp.de1przyimekofplantilla2rzeczownikstaff, workforcer. żeński · lp..
- ha → anunciado: ha + participle: perfect
- ajuste → plantilla: ajuste de plantilla: job cuts
- dirección → ha: la dirección: subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ajuste de plantilla (Spain) = "workforce adjustment": a euphemism for job cuts. Latin America: recorte de personal. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2la plantilla = the staff (Spain); it is also a template or an insole.
- 3la dirección = management, as well as address and direction.
Warianty
- La dirección ha anunciado un recorte de plantilla.
- La dirección anunció un recorte de personal.
- La empresa ha anunciado un expediente de regulación de empleo.