Gramática · A2
Ir o vir, levar o trazer
Ir ou vir? Levar ou trazer?
La respuesta corta
vir y trazer van hacia donde está quien habla (vem cá, traz pra mim); ir y levar, hacia otro lugar (vou aí, vou levar pra festa). Funciona como en español, así que «¡ya voy!» es «Já vou!».
vir / trazer: hacia mí (aquí)
- Vem cá!
- Traz o guarda-chuva pra mim?
- Ela veio aqui ontem.
ir / levar: hacia allá
- Já vou!
- Vou levar o bolo pra festa.
- Ela foi lá ontem.
Formas clave
- vir: Vem pra cá! Ele vem amanhã (to where I am).
- ir: Já vou! (coming to you) Vou aí amanhã.
- trazer: Traz uma água pra mim? · levar: Vou levar vinho pra festa.
- buscar = pick up/fetch: Vou te buscar no aeroporto.
En pocas palabras
Buenas noticias: ir / vir y levar / trazer funcionan igual que ir / venir y llevar / traer. Vir y trazer van hacia donde está quien habla (vem cá!, ven acá; traz um café pra mim?, ¿me traes un café?); ir y levar, hacia cualquier otro lugar (vou levar um bolo pra festa, voy a llevar un pastel a la fiesta). Y «¡ya voy!» es exactamente Já vou! Lo difícil son las formas irregulares.
Cómo se forma
Levar es regular (levo, leva, levei, levou) y ir ya lo conoces (vou, vai; fui, foi). Vir y trazer son irregulares en presente y en pasado:
| vir: presente | vir: perfeito | trazer: presente | trazer: perfeito | |
|---|---|---|---|---|
| eu | venho | vim | trago | trouxe |
| você / ele / ela / a gente | vem | veio | traz | trouxe |
| nós | vimos | viemos | trazemos | trouxemos |
| vocês / eles / elas | vêm | vieram | trazem | trouxeram |
Fíjate: trouxe sirve para eu y para ele («traje» y «trajo»). Imperativos: al hablar vem y traz; en estándar venha y traga. En el imperfeito, vinha es irregular; trazia y levava son regulares y sin tilde.
Cuándo se usa
- vir: hacia aquí, hacia donde está quien habla: Meus pais vieram de Teresina pra me ver (mis papás vinieron de Teresina a verme).
- ir: hacia otro lugar, también hacia quien escucha: Já vou! Tô indo! (¡ya voy!, voy en camino).
- trazer: traer algo aquí: Você trouxe o guarda-chuva? (¿trajiste el paraguas?)
- levar: llevar algo o a alguien a otro lugar: Sempre levo marmita pro trabalho. Você pode me levar na rodoviária?
- buscar: ir a buscar, recoger a alguien: Vou te buscar no aeroporto. Para buscar algo perdido se usa procurar.
- Vem cá, quero te mostrar uma coisa!¡Ven acá, quiero mostrarte algo!hacia quien habla → vir
- Já vou! Só um minuto.¡Ya voy! Un minuto.hacia quien escucha → ir
- Meus primos vieram de Rio Branco e trouxeram castanha-do-pará.Mis primos vinieron de Rio Branco y trajeron castañas de Pará.vieram, trouxeram
- Vou levar um bolo pra festa da Iara.Voy a llevar un pastel a la fiesta de Iara.otro lugar → levar
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- vine → vim, no vi (que es de ver): Eu vim de ônibus (vine en autobús), eu vi o ônibus (vi el autobús).
- vino → veio; vinho es la bebida. vinieron → vieram; viram es «vieron».
- vinimos → viemos; vimos es «venimos» o «vimos» (de ver).
- traje → trouxe: en portugués, traje es un sustantivo, una vestimenta (traje de gala). traigo → trago.
- Acentos que cambian la palabra: vem (viene) / vêm (vienen); traz (trae) / trás (detrás).
- Sin «a» antes del infinitivo: «vino a visitarnos» → veio visitar a gente; «ven a ver» → vem ver.
- La ll del español es una sola l: levar, levo, levou.
- Recoger a alguien → buscar: Vou te buscar na escola. Buscar algo perdido → procurar: Tô procurando a chave.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Vem cá, quero te mostrar uma coisa!¡Ven acá, quiero mostrarte algo!vir = venir hacia quien habla. Imperativo hablado vem; estándar venha.
- Já vou! Só um minuto.¡Ya voy! Un minuto.Cuando te llaman, vas hacia el otro: Já vou!, igual que «¡ya voy!».
- Você vem no meu aniversário? — Vou, claro!¿Vienes a mi cumpleaños? — ¡Claro que voy!Quien invita dice vem; el invitado responde vou, igual que en español.
- Vou levar um bolo pra festa da Iara.Voy a llevar un pastel a la fiesta de Iara.levar = llevar algo a otro lugar. Una sola l: levar.
- Amanhã você traz o carregador? Esqueci o meu em casa.¿Mañana traes el cargador? Olvidé el mío en casa.trazer = traer aquí, adonde está (o estará) quien habla.
- Meus primos vieram de Rio Branco e trouxeram castanha-do-pará.Mis primos vinieron de Rio Branco y trajeron castañas de Pará.Pasados irregulares: vieram («vinieron»), trouxeram («trajeron»).
- Eu vim de ônibus, mas volto de metrô.Vine en autobús, pero vuelvo en metro.vim = vine; vi = vi (de ver). Solo cambia la m.
- Vou te buscar no aeroporto às oito.Te voy a buscar al aeropuerto a las ocho.buscar a alguien = ir a recogerlo. Para buscar algo perdido: procurar.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Ontem eu vi aqui de carro.Ontem eu vim aqui de carro.
vim = vine; vi = vi (de ver). No te comas la m.
Ela vino sozinha.Ela veio sozinha.
El pasado de vir con ele/ela es veio; vino es español (la bebida es vinho).
Típico de quienes hablan español
Eu traje um presente pra você.Eu trouxe um presente pra você.
El pasado de trazer es trouxe; traje es español, y en portugués significa «vestimenta».
Típico de quienes hablan español
Vou te recoger no aeroporto.Vou te buscar no aeroporto.
Recoger a alguien = buscar (o pegar, al hablar). Recoger no existe en portugués.
Típico de quienes hablan español
— Vem jantar! — Tô vindo!— Vem jantar! — Já vou! / Tô indo!
Te mueves hacia el otro, lejos de donde estás: ir. «¡Ya voy!» = Já vou!
Típico de quienes hablan inglés, alemán
Vou trazer vinho pra festa da Carla.Vou levar vinho pra festa da Carla.
Lo llevas a otro lugar (la fiesta de Carla): levar. trazer es hacia donde estás tú.
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
ir/venir y llevar/traer funcionan igual que en español: ¡ya voy! = Já vou!; ven acá = vem cá. Lo difícil son las formas: vine → vim (no vi), vino → veio, vinieron → vieram, vinimos → viemos, traje → trouxe, traigo → trago. Y recoger a alguien → buscar alguém; buscar algo → procurar.
Variación regional
- Standard.