Frase · 👕 Ropa y tallas
Pra trocar, tem que trazer a nota.
Para cambiarlo, hay que traer el ticket.
A2explaining the exchange policyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pra1preposiciónparaparatrocarverbocambiarinfinitivo,tem2verbohayter · presente · 3.ª persona sing.que2conjunciónquetrazer3verbotraerinfinitivoadeterminanteelo · fem. · sing. · definidonota4sustantivoticket, comprobantefem. · sing..
- Pra → trocar: para + infinitive: purpose
- tem → trazer: ter que + infinitive: obligation
- trazer → nota: object of trazer
- a → nota: fem. sing.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pra trocar = «para cambiarlo»: para + infinitivo, sin pronombre. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 2tem que sin sujeto = «hay que»: una regla general. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 3trazer = «traer» (hacia donde está quien habla); se escribe con z. Ir o vir, levar o trazer →
- 4a nota = a nota fiscal, el comprobante de compra.
Variantes
- Para trocar, tem que trazer a nota fiscal.
- Pra troca, precisa trazer a nota.
- A troca é só com a nota.