Phrase · 🎓 Academic discourse
À luz desses dados, a hipótese inicial precisa ser revista.
In light of these data, the initial hypothesis needs to be revised.
C1organizing discourseformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
À1prepositionina+a · fem. · sing. · definiteluz1nounlightfem. · sing.desses1prepositionof thesede+esse · masc. · pl.dadosnoundatadado · masc. · pl.,adeterminertheo · fem. · sing. · definitehipótesenounhypothesisfem. · sing.inicialadjectiveinitialfem. · sing.precisa2verbneedsprecisar · present · 3rd sing.ser2verbbeinfinitiverevista2verbrevisedrever · participle · fem. · sing..
- À → dados: à luz de
- hipótese → precisa: subject–verb
- revista → hipótese: participle agreement
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1À luz de = "in light of"; crase, because luz is feminine. Discourse connectors for argument & writing →
- 2Passive infinitive: revista, participle of rever, agrees with hipótese. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →