Phrase · 🎓 Academic discourse
Observa-se uma tendência de queda nos últimos anos.
A downward trend can be observed in recent years.
C1organizing discoursesoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Observa1verbeis observedobservar · présent · 3e pers. sing.-se1pronom(passive se)se · 3e pers.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinitendência2nomtrendfém. · sing.deprépositionofquedanomdeclinefém. · sing.nosprépositionin theem+o · masc. · plur. · définiúltimosadjectiflast, recentúltimo · masc. · plur.anosnomyearsano · masc. · plur..
- Observa → -se: passive se
- Observa → tendência: subject–verb (postposed)
- uma → tendência: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Passive se opening a formal sentence takes enclisis: Observa-se. The verb agrees with uma tendência. The many 'se's →
- 2tendência de queda: noun-based phrasing typical of reports ("a downward trend"). Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
Variantes
- Nota-se uma tendência de queda nos últimos anos.
- Nos últimos anos, verifica-se uma tendência de queda.