Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Depois que as crianças dormirem, a gente conversa.
Once the kids are asleep, we’ll talk.
B1postponing a conversationAudio · coming soon
Why every word is where it is
Depois que1conjunctionafterasdeterminerthefem. · pl. · definitecrianças2nounkidscriança · fem. · pl.dormirem3verbare asleepdormir · subjunctive · future · 3rd pl.,a gentepronounwe3rd sing. · subjectconversaverbtalkconversar · present · 3rd sing..
- Depois que → dormirem: trigger
- crianças → dormirem: subject
- as → crianças: agreement
- a gente → conversa: subject
Word for word: “After that the children sleep, the people talks.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Depois que + future subjunctive for a future sequence: first they sleep, then we talk. Future subjunctive: uses →
- 2as crianças = the kids. Criança is always feminine, even for a boy. Noun gender & plural →
- 3dormirem: the plural future subjunctive adds -em (dormir → dormirem). Future subjunctive: forms →
Variations
- Quando as crianças dormirem, a gente conversa.
- Depois que as crianças forem dormir, a gente conversa.
- A gente conversa depois que as crianças dormirem.