Gramática · A1
Género y plural de los sustantivos
Gênero e plural dos substantivos
La respuesta corta
Todo sustantivo es masculino o femenino, y el artículo lo muestra. La terminación predice casi siempre el género (-o, -a, -ção, -dade, -gem); algunas palabras frecuentes (o dia, o problema, a mão, a foto) hay que aprenderlas. El plural suma -s, salvo unas pocas terminaciones que cambian.
Masculinos terminados en -a
- o dia
- o mapa
- o problema
- o sistema
- o programa
Femeninos terminados en -o o -ão
- a foto
- a moto
- a mão
-ões: el más común
- a estação → as estações
- o avião → os aviões
- o cartão → os cartões
-ães y -ãos: listas cortas
- o pão → os pães
- o alemão → os alemães
- a mão → as mãos
- o irmão → os irmãos
Formas clave
- -o masc. (o carro), -a fem. (a casa); -dade/-ção/-gem/-tude fem. (a cidade, a canção, a viagem); Greek -ema/-ama masc. (o problema, o sistema, o programa); o dia, o mapa, a mão, a foto, a moto
- Plural: vowel + s (casas); -r/-z/stressed -s + es (mulheres, vezes, meses); -m → -ns (homens, jovens); -l → -is (animais, papéis, fácil → fáceis); stressed -il → -is (funil → funis)
- -ão → -ões (estações, corações) / -ães (pães, cães, alemães) / -ãos (mãos, irmãos, cidadãos)
- Invariable: o/os lápis, o/os ônibus, o/os vírus
- Feminine of person nouns: professor/professora, alemão/alemã, espanhol/espanhola, ator/atriz
Qué es
Como en español, todo sustantivo portugués es masculino o femenino, y casi todos forman el plural con -s. La buena noticia: en la gran mayoría de las palabras el género coincide con el tuyo (o carro, a casa, o livro, a mesa). La mala: un grupo de palabras muy frecuentes cambia de género, y algunas terminaciones hacen el plural de otra manera.
El género se ve en el artículo (o/a, um/uma), en los números uno y dos (um/uma, dois/duas) y, más adelante, en los adjetivos.
Cómo se forma
Género
| Terminación | Género | Ejemplos |
|---|---|---|
| -o | masculino | o carro, o quarto, o livro |
| -a | femenino | a casa, a mesa, a janela |
| -dade, -ção, -são, -gem, -tude | femenino | a cidade, a estação, a televisão, a viagem, a atitude |
| -ma (palabras griegas) | masculino | o problema, o sistema, o programa |
| -e, -l, -r, -z … | sin regla: hay que aprenderlo | o leite, a ponte, o hotel, a flor, o nariz |
- Excepciones de todos los días: o dia, o mapa y o planeta son masculinos; a mão, a foto y a moto son femeninos. Igual que en español, muchas palabras griegas en -ma son masculinas: o problema, o sistema, o programa, o idioma, o clima.
- O coração es masculino aunque termine en -ção.
- Personas: o professor → a professora, o aluno → a aluna, y -ão pasa a -ã: o irmão → a irmã, o alemão → a alemã. Con -ista y -ente solo cambia el artículo: o/a turista, o/a estudante.
Plural
| Singular en | Plural | Ejemplos |
|---|---|---|
| vocal (también tónica) | + s | casa → casas, café → cafés, avó → avós |
| -r, -z, -s tónica | + es | flor → flores, luz → luzes, mês → meses |
| -m | -ns | homem → homens, viagem → viagens |
| -al, -el, -ol | -ais, -éis, -óis | animal → animais, hotel → hotéis, lençol → lençóis |
| -ão | -ões / -ães / -ãos | estação → estações, pão → pães, mão → mãos |
| -s átona | no cambia | o lápis → os lápis, o ônibus → os ônibus |
- -ão tiene tres plurales, pero el español te da la pista. Si en español termina en -ón, el plural es -ões (canciones → canções, aviones → aviões); si termina en -án, es -ães (panes → pães, alemanes → alemães); si termina en -ano, es -ãos (manos → mãos, hermanos → irmãos). La excepción más conocida: verão → verões.
- Las terminaciones en -l pierden la l: animales → animais, hoteles → hotéis, españoles → espanhóis. Si -el u -ol son tónicas, el plural lleva tilde: papel → papéis, lençol → lençóis.
- Donde el español tiene -n, el portugués suele tener -m, y el plural es -ns: joven → jovem → jovens, imagen → imagem → imagens.
Cuándo se usa
- Quero dois pães e um café, por favor.Quiero dos panes y un café, por favor.dois + masculino plural
- A gente precisa de duas chaves.Necesitamos dos llaves.duas: chave es femenino
- Tenho um problema com o celular.Tengo un problema con el celular.masculino en -ma
- Você tira uma foto da gente?¿Nos tomas una foto?femenino en -o
- Os ônibus para o centro passam aqui.Los autobuses al centro pasan por aquí.no cambia en plural
- Meus pais moram em Porto Alegre.Mis padres viven en Porto Alegre.masculino plural para un grupo mixto
Aprende cada palabra con su artículo: no problema, sino o problema. Los saludos ayudan: bom dia, porque o dia es masculino, pero boa tarde y boa noite.
Contrastes y trampas
- pais (padres) no es país (plural países); avô (abuelo) no es avó (abuela), y os avós son los abuelos.
- mães (madres) no es mãos (manos).
- dois pães de queijo ✓, dois pães de queijos ✗: solo el sustantivo principal va en plural.
- Al hablar, muchos brasileños marcan el plural solo en la primera palabra: os menino, dois real. Lo vas a oír por todas partes, pero está mal visto; tú di y escribe os meninos, dois reais.
Si hablas español: los heterogenéricos
| Masculino en portugués | Femenino en portugués |
|---|---|
| o leite (la leche) | a ponte (el puente) |
| o sangue (la sangre) | a árvore (el árbol) |
| o nariz (la nariz) | a dor (el dolor) |
| o mel (la miel) | a cor (el color) |
| o sal (la sal) | a viagem (el viaje) |
| o costume (la costumbre) | a garagem (el garaje) |
| o legume (la legumbre) | a equipe (el equipo) |
Estas palabras son las que más se te van a escapar, porque el oído hispano completa el artículo solo: a leite ✗, o ponte ✗. Un truco útil: todo sustantivo en -agem es femenino, aunque el -aje español sea masculino: a viagem, a mensagem, a passagem (el pasaje o boleto), a garagem. Y si dudas, apréndelas en pareja con algo que ya sabes: o leite e o pão, a ponte e a rua.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Dois pães de queijo e um café, por favor.Dos panes de queso y un café, por favor.Solo el sustantivo principal va en plural: pães de queijo.
- O problema é que a viagem é longa.El problema es que el viaje es largo.o problema es masculino, como en español; a viagem es femenino, como todo sustantivo en -agem.
- Me passa o sal e o leite, por favor?¿Me pasas la sal y la leche, por favor?Heterogenéricos: o sal y o leite son masculinos en portugués.
- Minha avó tem duas árvores no quintal.Mi abuela tiene dos árboles en el patio.a árvore es femenino (el árbol): por eso duas.
- Os ônibus para o centro passam aqui.Los autobuses al centro pasan por aquí.ônibus no cambia en plural; solo cambia el artículo.
- Meus pais moram em Porto Alegre e meus irmãos, em Manaus.Mis padres viven en Porto Alegre y mis hermanos, en Manaus.Como en español, un grupo mixto va en masculino plural: os pais, os irmãos.
- Moço, você tira uma foto da gente?Oye, ¿nos tomas una foto?a foto es femenino, como en español. Tirar uma foto = sacar una foto.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu tenho uma problema.Eu tenho um problema.
problema es masculino en portugués, igual que en español.
Me passa a sal, por favor.Me passa o sal, por favor.
sal es masculino en portugués: o sal (la sal).
Típico de quienes hablan español
Eu faço um viagem por mês.Eu faço uma viagem por mês.
Los sustantivos en -agem son femeninos: uma viagem (el viaje).
Típico de quienes hablan español
Quero dois pãos, por favor.Quero dois pães, por favor.
pão hace el plural en -ães: piensa en «panes».
Eu conheço dois hoteles em Natal.Eu conheço dois hotéis em Natal.
En plural la l desaparece: -el → -éis, -al → -ais.
Típico de quienes hablan español
Meus dois irmão moram em Belém.Meus dois irmãos moram em Belém.
Al hablar se oye el plural marcado una sola vez, pero lo correcto es irmãos.
Nota para quienes hablan español
Casi siempre el género coincide con el español, pero hay heterogenéricos muy frecuentes: o leite, o sangue, o nariz, o mel y o sal son masculinos; a ponte, a árvore, a dor, a cor, a viagem, a origem, a garagem y a equipe son femeninos. Todo sustantivo en -agem es femenino, aunque el -aje español sea masculino. Para el plural de -ão, piensa en español: -ones → -ões (canções), -anes → -ães (pães), -anos → -ãos (mãos).
Variación regional
- Full agreement in writing and careful speech; plural marked only on the determiner is common informal/popular speech.