Frase · 🍽️ En el restaurante
Eu vou querer a moqueca de camarão.
Voy a pedir la moqueca de camarón.
A1orderingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovou1verbovoy (a)ir · presente · 1.ª persona sing.querer1verbopedirinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidomoqueca2sustantivomoqueca (guiso de mariscos)fem. · sing.de2preposicióndecamarão2sustantivocamarónmasc. · sing..
- Eu → vou: 1st person
- vou → querer: ir + infinitive
- querer → moqueca: want + dish
- moqueca → camarão: moqueca de camarão
Palabra por palabra: “Yo voy a querer la moqueca de camarón.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1vou querer = voy a pedir: la fórmula típica para pedir, sin «a». Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2moqueca: guiso de mariscos de Bahía y Espírito Santo. Con de: de camarão (camarón).
Variantes
- Pra mim, a moqueca de camarão.
- Eu quero o frango com salada.
- Eu vou querer o mesmo.