Frase · 🍽️ En el restaurante
A gente quer dividir uma porção de fritas.
Queremos compartir una porción de papas fritas.
A1orderinginformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinante(nosotros)o · fem. · sing. · definidogente1sustantivonosotros (lit. gente)fem. · sing.quer2verboqueremosquerer · presente · 3.ª persona sing.dividir3verbocompartirinfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoporção4sustantivoporción, raciónfem. · sing.de4preposicióndefritas4sustantivopapas fritasfem. · pl..
- A → gente: a gente = we
- gente → quer: 3sg verb
- quer → dividir: querer + infinitive
- porção → fritas: porção de fritas
Palabra por palabra: “La gente quiere dividir una porción de fritas.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente = nosotros en el habla cotidiana. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2a gente quer = queremos: nunca «a gente queremos». Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3dividir = compartir (comida, la cuenta). Compartilhar es más para fotos o archivos. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 4porção = ración para compartir, típica de los bares brasileños. fritas = papas fritas.
Variantes
- Nós queremos dividir uma porção de fritas.
- A gente vai dividir uma pizza.
- Dá pra dividir esse prato?