Phrase · 💼 Work & job interviews
Fiquei sabendo da vaga por um amigo.
I heard about the position from a friend.
B1explaining how you found a jobAudio · coming soon
Why every word is where it is
Fiquei1verbI got toficar · past · 1st sing.sabendo1verbknow (heard)saber · gerunddaprepositionabout thede · fem. · sing. · definitevaga2nounposition (opening)fem. · sing.porprepositionfrom (through)umdetermineramasc. · sing. · indefiniteamigonounfriendmasc. · sing..
- Fiquei → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
- por → amigo: preposition
Word for word: “(I) stayed knowing of-the vacancy by a friend.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1ficar sabendo (de) = to find out, hear about. Very common in speech. ficar: stay, become, be located →
- 2a vaga = job opening, position (also a parking space).
Variations
- Soube da vaga por um amigo.
- Um amigo me falou da vaga.
- Fiquei sabendo da vaga pela internet.