Gramática · A2
ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado
Ficar: ficar, tornar-se, localizar-se
La respuesta corta
Ficar es uno de los verbos más usados en Brasil: quedarse (fiquei em casa), ponerse (ficou bravo), quedar o estar ubicado (onde fica?), quedarse con algo (fica com o troco) y quedarse haciendo algo (ficou falando). Ojo: ficar com alguém es tener un romance pasajero.
estar: estar (estado)
- Ela está nervosa.
- O café está frio.
- Eu estava triste.
ficar: ponerse, quedar (cambio)
- Ela ficou nervosa.
- O café ficou frio.
- Eu fiquei triste.
ficar: lugares fijos
- Onde fica a praia?
- Manaus fica no Amazonas.
estar / cadê: cosas que se mueven
- Onde está a chave?
- Cadê o João?
Formas clave
- Location of fixed places: Onde fica a estação?
- Change of state: ficar + adj (fiquei feliz), ficar com + noun (fiquei com fome)
- Stay: Fico em casa hoje. Fica à vontade.
- Keep: Pode ficar com o troco.
- Keep doing: Ele ficou falando a noite toda.
- ficar com alguém = make out / date casually (informal); ficar de + inf = agree to (pt-g-096)
En pocas palabras
Ficar es uno de los verbos más usados en Brasil y cubre varios verbos del español: quedarse (fiquei em casa, me quedé en casa), ponerse (ficou bravo, se enojó), quedar o estar ubicado (onde fica o banheiro?, ¿dónde queda el baño?) y quedarse con algo (pode ficar com o troco, quédese con el cambio).
Cómo se forma
Es un verbo regular en -ar. Solo cambia la ortografía en el pasado de eu: delante de -ei, la c se escribe qu, como en «busqué»: fiquei.
| presente | pretérito perfeito | pretérito imperfeito | |
|---|---|---|---|
| eu | fico | fiquei | ficava |
| você / ele / ela / a gente | fica | ficou | ficava |
| nós | ficamos | ficamos | ficávamos |
| vocês / eles / elas | ficam | ficaram | ficavam |
Lo más importante para un hispanohablante: ficar no lleva pronombre. «Me quedé» es fiquei; «se quedaron», ficaram. Para dar órdenes, al hablar se usa fica (Fica tranquilo!, ¡tranquilo!) y por escrito fique (Fique à vontade, póngase cómodo).
Cuándo se usa
- Quedarse, permanecer: Hoje vou ficar em casa. A gente ficou três dias em Belém (nos quedamos tres días en Belém).
- Ponerse + adjetivo, para cambios de estado: ficou bravo (se enojó), fiquei feliz (me puse feliz), o céu ficou escuro (el cielo se puso oscuro), o bolo ficou pronto (el pastel quedó listo).
- Quedar, estar ubicado, para lugares que no se mueven: Onde fica a farmácia? Florianópolis fica no Sul.
- Quedarse con algo: Pode ficar com o troco. En una tienda, fico com essa es «me quedo con esta».
- Quedarse haciendo algo + gerundio: Fiquei esperando meia hora (me quedé esperando media hora).
- Quedar, salir (resultado o precio): A foto ficou linda (la foto quedó preciosa). Quanto ficou? (¿cuánto salió?)
- Quedarle bien a alguien: Essa cor fica bem em você (ese color te queda bien).
- Ontem choveu e eu fiquei em casa.Ayer llovió y me quedé en casa.quedarse
- Quando viu a conta, o Thiago ficou bravo.Cuando vio la cuenta, Thiago se enojó.ponerse, enojarse
- Com licença, onde fica a rodoviária?Disculpe, ¿dónde queda la terminal de autobuses?quedar (ubicación)
- A gente ficou quarenta minutos esperando o ônibus.Nos quedamos esperando el autobús cuarenta minutos.quedarse + gerundio
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- Sin pronombre: me fiquei no existe. «Me quedé en casa» → fiquei em casa; «¿te quedas?» → você fica?
- Terminaciones: «me quedé» → fiquei (no fiqué); «se quedó» → ficou (no ficó).
- Ponerse triste no se traduce con pôr-se: se dice ficar triste, ficar nervoso, ficar com raiva.
- ¿Está o queda? Igual que en español, ficar es para lo que no se mueve: una calle, un edificio, una ciudad. Para el celular, las llaves o una persona, estar o cadê: Cadê minha chave? (¿dónde está mi llave?)
- Quedar con alguien: si en tu país dices «quedé con Ana» para verse, en portugués es marquei com a Ana. Fiquei com a Ana significa tener un romance pasajero con ella.
- Me queda bien se dice con em: fica bem em mim, essa camisa ficou ótima em você!
- Nervoso en Brasil muchas veces significa «enojado»: o motorista ficou nervoso puede querer decir que el conductor se enojó.
- Pronto es «listo», no «pronto»: o almoço ficou pronto = el almuerzo está listo.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Ontem choveu muito e eu fiquei em casa.Ayer llovió mucho y me quedé en casa.ficar = quedarse, pero sin pronombre: fiquei em casa, nunca me fiquei.
- Com licença, onde fica a rodoviária?Disculpe, ¿dónde queda la terminal de autobuses?Para ubicar lugares que no se mueven (terminales, tiendas, ciudades) se usa ficar, como «¿dónde queda?».
- Quando viu a conta, o Thiago ficou bravo.Cuando vio la cuenta, Thiago se enojó.ficar + adjetivo = ponerse, enojarse, quedarse: un cambio de estado.
- A gente ficou quarenta minutos esperando o ônibus.Nos quedamos esperando el autobús cuarenta minutos.ficar + gerundio = quedarse haciendo algo. A gente va con la forma de ele: ficou.
- Essa camisa ficou ótima em você!¡Esa camisa te queda genial!ficar bem em alguém = quedarle bien a alguien. Fíjate en la estructura: em você.
- Gostei das duas, mas vou ficar com a azul.Me gustaron las dos, pero me voy a quedar con la azul.ficar com algo = quedarse con algo; en una tienda, llevárselo.
- Fica à vontade, a casa é sua.Ponte cómodo, estás en tu casa.Imperativo hablado fica; por escrito, fique à vontade.
- Quanto ficou a conta? — Ficou cento e vinte reais.¿Cuánto salió la cuenta? — Salió ciento veinte reales.ficar también es «salir, quedar en» un total o un resultado.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Ontem eu me fiquei em casa.Ontem eu fiquei em casa.
ficar no es reflexivo: «me quedé» es fiquei, sin me.
Típico de quienes hablan español
Ela se pôs triste com a notícia.Ela ficou triste com a notícia.
Para emociones y reacciones se usa ficar + adjetivo; pôr-se no sirve para «ponerse triste».
Típico de quienes hablan español
Onde fica o meu celular?Onde está o meu celular? / Cadê o meu celular?
ficar ubica lugares fijos. Lo que se mueve (celular, llaves, personas) va con estar o, al hablar, cadê.
Ele ficou a falar a noite inteira.Ele ficou falando a noite inteira.
En Brasil se usa ficar + gerundio: ficou falando. ficar a + infinitivo es de Portugal.
Fiquei com a Bia às oito no shopping.Marquei com a Bia às oito no shopping.
«Quedar con alguien» para verse es marcar com. ficar com alguém es tener un romance pasajero.
Típico de quienes hablan español
Ele se tornou bravo.Ele ficou bravo.
tornar-se es para cambios duraderos de identidad (se tornou médico, «se hizo médico»). Un estado de ánimo: ficou bravo.
Típico de quienes hablan inglés, francés, alemán
Nota para quienes hablan español
quedarse → ficar, sin pronombre (me quedé en casa → fiquei em casa); ¿dónde queda? → onde fica?; ponerse nervioso o triste → ficar nervoso, ficar triste; quedarse con algo → ficar com; me queda bien → fica bem em mim. Ojo: «quedar con alguien» para verse es marcar com alguém; ficar com alguém es tener un romance pasajero.
Variación regional
- ficar com alguém and ficante are informal.