Phrase · ✈️ Travel problems
Fiz a reserva pelo site, mas não aparece no sistema.
I booked on the website, but it doesn’t show up in the system.
B1sorting out a missing bookingAudio · coming soon
Why every word is where it is
Fiz1verbI madefazer · past · 1st sing.adeterminertheo · fem. · sing. · definitereservanounbookingfem. · sing.pelo2prepositionthrough thepor · masc. · sing. · definitesitenounwebsitemasc. · sing.,mas3conjunctionbutnãoadverbnotapareceverbshows upaparecer · present · 3rd sing.noprepositionin theem · masc. · sing. · definitesistemanounsystemmasc. · sing..
- Fiz → reserva: object
- a → reserva: agreement
- pelo → site: preposition
- aparece → no: preposition
Word for word: “(I) made the booking by-the site, but not appears in-the system.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Fiz: irregular perfeito of fazer (fiz, fez, fizemos, fizeram). Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 2pelo = por + o: through, via (the website). It is always contracted. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3mas = but, with no accent. "More" is mais. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
Variations
- Fiz a reserva pelo aplicativo, mas vocês não estão achando.
- Eu tenho uma reserva no nome de Iara Souza.
- Minha reserva não está aparecendo no sistema.