Phrase · ✋ Concession

Mesmo que chova, o show vai acontecer.

Even if it rains, the concert will go ahead.

B2concedingAudio · coming soon

Why every word is where it is

Mesmo que1conjunctioneven ifchova1verbrainschover · subjunctive · present · 3rd sing.,odeterminerthemasc. · sing. · definiteshownounconcert, showmasc. · sing.vai2verbis going toir · present · 3rd sing.acontecer2verbhappeninfinitive.

Mesmo que → chova: + subjunctive
vai → acontecer: ir + infinitive

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

1
Mesmo que + present subjunctive (chova). With mesmo se: mesmo se chover. Concession & condition connectives →
2
show is the everyday word for a concert in Brazil. Concession & condition connectives →

Variations

Mesmo se chover, o show vai acontecer.