Phrase · 😏 Irony & understatement

O show não foi lá essas coisas.

The show wasn't all that great.

C2lukewarm evaluationinformalpt-BR-spAudio · coming soon

Why every word is where it is

Odeterminerthemasc. · sing. · definiteshownounshow, concertmasc. · sing.nãoadverbnot, nofoiverbwasser · past · 3rd sing.lá1adverb(that)essas1determinerthoseesse · fem. · pl.coisas1nounthingscoisa · fem. · pl..

não → coisas: não ser lá essas coisas = not great
essas → coisas: essas coisas

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

1
«não ser lá essas coisas» = to be nothing special.