Frase · 🚌 Moverse por la ciudad
Pode me deixar aqui, por favor?
¿Me puedes dejar aquí, por favor?
A1getting out of a carAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.me2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directodeixar3verbodejarinfinitivoaquiadverbioaquí,porpreposiciónporfavorsustantivofavormasc. · sing.?
- Pode → deixar: poder + infinitive
- me → deixar: me = object
- por → favor: please
Palabra por palabra: “¿Puede me dejar aquí, por favor?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode…? = ¿puedes…?, ¿puede…?: sirve con cualquier conductor. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2En Brasil me va entre los dos verbos: pode me deixar (no «deixar-me»). Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3deixar = dejar, con x que suena «sh».
Variantes
- Pode me deixar ali na esquina?
- Pode parar aqui, por favor?
- Me deixa aqui mesmo.