Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Por um lado, o aplicativo economiza tempo; por outro, expõe dados pessoais.
On the one hand, the app saves time; on the other, it exposes personal data.
C1expressing attitudesAudio · coming soon
Why every word is where it is
Por1prepositiononum1determineronemasc. · sing. · indefinitelado1nounhandmasc. · sing.,odeterminerthemasc. · sing. · definiteaplicativo2nounappmasc. · sing.economiza3verbsaveseconomizar · present · 3rd sing.temponountimemasc. · sing.;por1prepositiononoutro1pronounthe othermasc. · sing.,expõe4verbexposesexpor · present · 3rd sing.dadosnoundatadado · masc. · pl.pessoaisadjectivepersonalpessoal · masc. · pl..
- Por → lado: por um lado
- aplicativo → economiza: subject–verb
- por → outro: por outro
- dados → pessoais: agreement
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Por um lado… por outro (lado)… weighs two sides; the second lado is usually dropped. Discourse connectors for argument & writing →
- 2aplicativo (or app) is the Brazilian word, and it is masculine.
- 3economizar = "save" time or money.
- 4expor is conjugated like pôr: expõe.