Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Não é que eu não queira; é que não posso.
It's not that I don't want to; it's that I can't.
C1expressing attitudesAudio · coming soon
Why every word is where it is
Não1adverbnoté1verbisser · present · 3rd sing.que1conjunctionthateupronounI1st sing. · subjectnãoadverbnotqueira1verbwantquerer · subjunctive · present · 1st sing.;é2verbisser · present · 3rd sing.que2conjunctionthatnãoadverbnotposso2verbI canpoder · present · 1st sing..
- Não → queira: triggers subjunctive
- eu → queira: subject–verb
- é → posso: real reason (indicative)
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Não é que + subjunctive rejects a reason: "it's not that I don't want to". Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2é que + indicative gives the real reason.
Variations
- Não é falta de vontade; é que não dá mesmo.